EN · C2When retaining an ambiguous pronoun, let us check whether the audience of the new version can access both possible referents rather than only one.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zachowując dwuznaczny zaimek, sprawdźmy, czy odbiorca nowej wersji ma dostęp do obu możliwych odniesień, a nie tylko do jednego.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Zachowując dwuznaczny zaimek, sprawdźmy, czy odbiorca nowej wersji ma dostęp do obu możliwych odniesień, a nie tylko do jednego.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
When retaining an ambiguous pronoun, let us check whether the audience of the new version can access both possible referents rather than only one.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
The ambiguous pronoun will work identically in translation.
Dwuznaczny zaimek będzie działał identycznie w przekładzie.
- B
When retaining an ambiguous pronoun, let us check whether the audience of the new version can access both possible referents rather than only one.
Zachowując dwuznaczny zaimek, sprawdźmy, czy odbiorca nowej wersji ma dostęp do obu możliwych odniesień, a nie tylko do jednego.
- A
What do you suggest doing next?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Let’s check whether both references remain available.
Sprawdźmy dostępność obu odniesień.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
When retaining an ambiguous pronoun, let us check whether the audience of the new version can access both possible referents rather than only one.
Zachowując dwuznaczny zaimek, sprawdźmy, czy odbiorca nowej wersji ma dostęp do obu możliwych odniesień, a nie tylko do jednego.
- B
The image shows two sisters standing together, but the translation mentions only one.
W obrazie stoją obok siebie dwie siostry, ale przekład wymienia tylko jedną.
- A
That is why the word she has stopped being ambiguous.
Dlatego słowo ona przestało być niejednoznaczne.
- B
Let us restore the reference to both sisters before that line.
Przywróćmy wzmiankę o obu siostrach przed tą repliką.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Tłumaczenie dialogu opartego na nieporozumieniu.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Translating dialogue built around a misunderstanding.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Einen auf einem Missverständnis beruhenden Dialog übersetzen.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Traducir un diálogo basado en un malentendido.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Перевод диалога, построенного на недоразумении.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
W tej odpowiedzi słychać raczej rezygnację niż zgodę, choć na papierze oba odczytania są możliwe.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Metafora „budowania mostów” sugeruje zbliżenie stanowisk, nie określając jeszcze sposobu rozstrzygnięcia konkretnych różnic.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Cytat przejęty z reklamy zachowuje jej rytm, ale w tym dialogu zmienia się z obietnicy w komentarz do niespełnionych oczekiwań.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Parodia jest czytelna dla osób znających wzorzec; dla pozostałych ten sam fragment może brzmieć jak zupełnie poważna deklaracja.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nagła urzędowa fraza w intymnej rozmowie nie musi oznaczać braku uczuć; może być próbą ochrony przed ich ujawnieniem.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.W tym dialogu powtórzenie cudzego określenia działa jak odmowa przyjęcia jego ram, choć na powierzchni brzmi jak zgoda.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.