ES · C2Al conservar un pronombre ambiguo, comprobemos si el público de la nueva versión puede identificar ambos referentes posibles y no solo uno.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zachowując dwuznaczny zaimek, sprawdźmy, czy odbiorca nowej wersji ma dostęp do obu możliwych odniesień, a nie tylko do jednego.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Zachowując dwuznaczny zaimek, sprawdźmy, czy odbiorca nowej wersji ma dostęp do obu możliwych odniesień, a nie tylko do jednego.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
Al conservar un pronombre ambiguo, comprobemos si el público de la nueva versión puede identificar ambos referentes posibles y no solo uno.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
El pronombre ambiguo funcionará igual en la traducción.
Dwuznaczny zaimek będzie działał identycznie w przekładzie.
- B
Al conservar un pronombre ambiguo, comprobemos si el público de la nueva versión puede identificar ambos referentes posibles y no solo uno.
Zachowując dwuznaczny zaimek, sprawdźmy, czy odbiorca nowej wersji ma dostęp do obu możliwych odniesień, a nie tylko do jednego.
- A
¿Qué propones hacer después?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Comprobemos si siguen disponibles ambos referentes.
Sprawdźmy dostępność obu odniesień.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
Al conservar un pronombre ambiguo, comprobemos si el público de la nueva versión puede identificar ambos referentes posibles y no solo uno.
Zachowując dwuznaczny zaimek, sprawdźmy, czy odbiorca nowej wersji ma dostęp do obu możliwych odniesień, a nie tylko do jednego.
- B
En la imagen aparecen dos hermanas juntas, pero la traducción menciona solo a una.
W obrazie stoją obok siebie dwie siostry, ale przekład wymienia tylko jedną.
- A
Por eso la palabra ella ha dejado de ser ambigua.
Dlatego słowo ona przestało być niejednoznaczne.
- B
Recuperemos la mención de ambas hermanas antes de esa réplica.
Przywróćmy wzmiankę o obu siostrach przed tą repliką.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Tłumaczenie dialogu opartego na nieporozumieniu.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Translating dialogue built around a misunderstanding.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Einen auf einem Missverständnis beruhenden Dialog übersetzen.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Traducir un diálogo basado en un malentendido.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Перевод диалога, построенного на недоразумении.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
W tej odpowiedzi słychać raczej rezygnację niż zgodę, choć na papierze oba odczytania są możliwe.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Metafora „budowania mostów” sugeruje zbliżenie stanowisk, nie określając jeszcze sposobu rozstrzygnięcia konkretnych różnic.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Cytat przejęty z reklamy zachowuje jej rytm, ale w tym dialogu zmienia się z obietnicy w komentarz do niespełnionych oczekiwań.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Parodia jest czytelna dla osób znających wzorzec; dla pozostałych ten sam fragment może brzmieć jak zupełnie poważna deklaracja.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nagła urzędowa fraza w intymnej rozmowie nie musi oznaczać braku uczuć; może być próbą ochrony przed ich ujawnieniem.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.W tym dialogu powtórzenie cudzego określenia działa jak odmowa przyjęcia jego ram, choć na powierzchni brzmi jak zgoda.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
identyfikować
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.