Prüfen wir beim Beibehalten eines mehrdeutigen Pronomens, ob dem Publikum der neuen Fassung beide möglichen Bezüge zugänglich sind und nicht nur einer.

1. A

   — Das mehrdeutige Pronomen wirkt in der Übersetzung genauso.

   Dwuznaczny zaimek będzie działał identycznie w przekładzie.

2. B

   — Prüfen wir beim Beibehalten eines mehrdeutigen Pronomens, ob dem Publikum der neuen Fassung beide möglichen Bezüge zugänglich sind und nicht nur einer.

   Zachowując dwuznaczny zaimek, sprawdźmy, czy odbiorca nowej wersji ma dostęp do obu możliwych odniesień, a nie tylko do jednego.

3. A

   — Was schlägst du als Nächstes vor?

   Co proponujesz zrobić dalej?

4. B

   — Prüfen wir, ob beide Bezüge möglich bleiben.

   Sprawdźmy dostępność obu odniesień.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Prüfen wir beim Beibehalten eines mehrdeutigen Pronomens, ob dem Publikum der neuen Fassung beide möglichen Bezüge zugänglich sind und nicht nur einer.

   Zachowując dwuznaczny zaimek, sprawdźmy, czy odbiorca nowej wersji ma dostęp do obu możliwych odniesień, a nie tylko do jednego.

2. B

   — Im Bild stehen zwei Schwestern nebeneinander, doch die Übersetzung erwähnt nur eine.

   W obrazie stoją obok siebie dwie siostry, ale przekład wymienia tylko jedną.

3. A

   — Deshalb ist das Wort sie nicht mehr mehrdeutig.

   Dlatego słowo ona przestało być niejednoznaczne.

4. B

   — Fügen wir vor dieser Replik wieder einen Hinweis auf beide Schwestern ein.

   Przywróćmy wzmiankę o obu siostrach przed tą repliką.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.