In diesem Dialog bedeutet die Wiederholung des Ausdrucks des Gegenübers eine Weigerung, dessen Deutungsrahmen zu übernehmen, obwohl sie oberflächlich wie Zustimmung klingt.

1. A

   — Die Wiederholung des fremden Begriffs bedeutet dessen Rahmenübernahme.

   Powtarza cudze określenie, więc przyjmuje cudze ramy.

2. B

   — In diesem Dialog bedeutet die Wiederholung des Ausdrucks des Gegenübers eine Weigerung, dessen Deutungsrahmen zu übernehmen, obwohl sie oberflächlich wie Zustimmung klingt.

   W tym dialogu powtórzenie cudzego określenia działa jak odmowa przyjęcia jego ram, choć na powierzchni brzmi jak zgoda.

3. A

   — Welchen nächsten Schritt schlägst du vor?

   Jaki następny krok proponujesz?

4. B

   — Bewerten wir die Wiederholung im gesamten Wortwechsel.

   Oceńmy funkcję powtórzenia w całej wymianie.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — In diesem Dialog bedeutet die Wiederholung des Ausdrucks des Gegenübers eine Weigerung, dessen Deutungsrahmen zu übernehmen, obwohl sie oberflächlich wie Zustimmung klingt.

   W tym dialogu powtórzenie cudzego określenia działa jak odmowa przyjęcia jego ram, choć na powierzchni brzmi jak zgoda.

2. B

   — Er wiederholt das Wort Ordnung und zeigt auf die verschlossene Tür.

   Powtarza słowo porządek i wskazuje na zamknięte drzwi.

3. A

   — Er zeigt also, was es für die andere Figur praktisch bedeutet.

   Czyli pokazuje, co w praktyce oznacza ono dla drugiej postaci.

4. B

   — Notieren wir diese Geste neben der Äußerung.

   Zapiszmy ten gest obok samej wypowiedzi.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.