DE · C2Eine plötzliche bürokratische Wendung in einem vertraulichen Gespräch muss nicht Gefühllosigkeit bedeuten; sie kann dem Schutz vor der Offenlegung von Gefühlen dienen.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nagła urzędowa fraza w intymnej rozmowie nie musi oznaczać braku uczuć; może być próbą ochrony przed ich ujawnieniem.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Nagła urzędowa fraza w intymnej rozmowie nie musi oznaczać braku uczuć; może być próbą ochrony przed ich ujawnieniem.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Eine plötzliche bürokratische Wendung in einem vertraulichen Gespräch muss nicht Gefühllosigkeit bedeuten; sie kann dem Schutz vor der Offenlegung von Gefühlen dienen.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Die amtliche Formulierung beweist hier Gefühllosigkeit.
Urzędowa fraza w tej rozmowie dowodzi braku uczuć.
- B
Eine plötzliche bürokratische Wendung in einem vertraulichen Gespräch muss nicht Gefühllosigkeit bedeuten; sie kann dem Schutz vor der Offenlegung von Gefühlen dienen.
Nagła urzędowa fraza w intymnej rozmowie nie musi oznaczać braku uczuć; może być próbą ochrony przed ich ujawnieniem.
- A
Welchen nächsten Schritt schlägst du vor?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Prüfen wir, ob Förmlichkeit vor Gefühlsenthüllung schützt.
Sprawdźmy, czy formalność nie chroni przed ujawnieniem emocji.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Eine plötzliche bürokratische Wendung in einem vertraulichen Gespräch muss nicht Gefühllosigkeit bedeuten; sie kann dem Schutz vor der Offenlegung von Gefühlen dienen.
Nagła urzędowa fraza w intymnej rozmowie nie musi oznaczać braku uczuć; może być próbą ochrony przed ich ujawnieniem.
- B
Statt seiner Schwester zu antworten, sagt er, er habe die Information zur Kenntnis genommen.
Zamiast odpowiedzieć na pytanie siostry, mówi, że przyjął informację do wiadomości.
- A
Danach schaut er weg.
A potem odwraca wzrok.
- B
Berücksichtigen wir diese Geste bei der Tondeutung.
Uwzględnijmy ten gest przy interpretacji tonu.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Interpretowanie cytatu, parodii i zmiany rejestru.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Interpreting quotation, parody and shifts in register.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zitate, Parodie und Registerwechsel interpretieren.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Interpretar citas, parodias y cambios de registro.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Интерпретация цитат, пародии и смены регистра.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
W tej odpowiedzi słychać raczej rezygnację niż zgodę, choć na papierze oba odczytania są możliwe.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Metafora „budowania mostów” sugeruje zbliżenie stanowisk, nie określając jeszcze sposobu rozstrzygnięcia konkretnych różnic.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Cytat przejęty z reklamy zachowuje jej rytm, ale w tym dialogu zmienia się z obietnicy w komentarz do niespełnionych oczekiwań.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Parodia jest czytelna dla osób znających wzorzec; dla pozostałych ten sam fragment może brzmieć jak zupełnie poważna deklaracja.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.W tym dialogu powtórzenie cudzego określenia działa jak odmowa przyjęcia jego ram, choć na powierzchni brzmi jak zgoda.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Jeśli usuniemy z przekładu niezręczność tej wypowiedzi, możemy wygładzić właśnie tę cechę, która zdradza niepewność postaci.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.