Wenn wir die Unbeholfenheit dieser Äußerung in der Übersetzung beseitigen, glätten wir womöglich gerade das Merkmal, das die Unsicherheit der Figur verrät.

1. A

   — Ich glätte die unbeholfene Äußerung der unsicheren Figur.

   Wygładzę niezręczną wypowiedź tej niepewnej postaci.

2. B

   — Wenn wir die Unbeholfenheit dieser Äußerung in der Übersetzung beseitigen, glätten wir womöglich gerade das Merkmal, das die Unsicherheit der Figur verrät.

   Jeśli usuniemy z przekładu niezręczność tej wypowiedzi, możemy wygładzić właśnie tę cechę, która zdradza niepewność postaci.

3. A

   — Welchen nächsten Schritt schlägst du vor?

   Jaki następny krok proponujesz?

4. B

   — Bewahren wir das sprachliche Unsicherheitszeichen.

   Zachowajmy językowy ślad niepewności.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wenn wir die Unbeholfenheit dieser Äußerung in der Übersetzung beseitigen, glätten wir womöglich gerade das Merkmal, das die Unsicherheit der Figur verrät.

   Jeśli usuniemy z przekładu niezręczność tej wypowiedzi, możemy wygładzić właśnie tę cechę, która zdradza niepewność postaci.

2. B

   — Im Original setzt er zweimal an und beendet die Frage nicht.

   W oryginale zaczyna zdanie dwa razy i nie kończy pytania.

3. A

   — Die geglättete Fassung klingt deutlich sicherer.

   Wygładzona wersja brzmi znacznie pewniej.

4. B

   — Prüfen wir, ob diese Änderung zur Szene passt.

   Porównajmy, czy taka zmiana pasuje do sceny.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.