RU · C2Если убрать неловкость этой реплики в переводе, можно сгладить именно ту черту, которая выдаёт неуверенность персонажа.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Jeśli usuniemy z przekładu niezręczność tej wypowiedzi, możemy wygładzić właśnie tę cechę, która zdradza niepewność postaci.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Jeśli usuniemy z przekładu niezręczność tej wypowiedzi, możemy wygładzić właśnie tę cechę, która zdradza niepewność postaci.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Если убрать неловкость этой реплики в переводе, можно сгладить именно ту черту, которая выдаёт неуверенность персонажа.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Сглажу неловкую реплику этого неуверенного героя.
Wygładzę niezręczną wypowiedź tej niepewnej postaci.
- B
Если убрать неловкость этой реплики в переводе, можно сгладить именно ту черту, которая выдаёт неуверенность персонажа.
Jeśli usuniemy z przekładu niezręczność tej wypowiedzi, możemy wygładzić właśnie tę cechę, która zdradza niepewność postaci.
- A
Какой следующий шаг ты предлагаешь?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Сохраним языковой признак неуверенности.
Zachowajmy językowy ślad niepewności.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Если убрать неловкость этой реплики в переводе, можно сгладить именно ту черту, которая выдаёт неуверенность персонажа.
Jeśli usuniemy z przekładu niezręczność tej wypowiedzi, możemy wygładzić właśnie tę cechę, która zdradza niepewność postaci.
- B
В оригинале он начинает дважды и не заканчивает вопрос.
W oryginale zaczyna zdanie dwa razy i nie kończy pytania.
- A
Сглаженная версия звучит гораздо увереннее.
Wygładzona wersja brzmi znacznie pewniej.
- B
Проверим, подходит ли такая перемена сцене.
Porównajmy, czy taka zmiana pasuje do sceny.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Interpretowanie cytatu, parodii i zmiany rejestru.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Interpreting quotation, parody and shifts in register.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zitate, Parodie und Registerwechsel interpretieren.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Interpretar citas, parodias y cambios de registro.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Интерпретация цитат, пародии и смены регистра.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
W tej odpowiedzi słychać raczej rezygnację niż zgodę, choć na papierze oba odczytania są możliwe.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Metafora „budowania mostów” sugeruje zbliżenie stanowisk, nie określając jeszcze sposobu rozstrzygnięcia konkretnych różnic.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Cytat przejęty z reklamy zachowuje jej rytm, ale w tym dialogu zmienia się z obietnicy w komentarz do niespełnionych oczekiwań.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Parodia jest czytelna dla osób znających wzorzec; dla pozostałych ten sam fragment może brzmieć jak zupełnie poważna deklaracja.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nagła urzędowa fraza w intymnej rozmowie nie musi oznaczać braku uczuć; może być próbą ochrony przed ich ujawnieniem.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.W tym dialogu powtórzenie cudzego określenia działa jak odmowa przyjęcia jego ram, choć na powierzchni brzmi jak zgoda.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.