RU · C2Метафора «наводить мосты» предполагает сближение позиций, пока не определяя способа разрешения конкретных разногласий.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Metafora „budowania mostów” sugeruje zbliżenie stanowisk, nie określając jeszcze sposobu rozstrzygnięcia konkretnych różnic.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Metafora „budowania mostów” sugeruje zbliżenie stanowisk, nie określając jeszcze sposobu rozstrzygnięcia konkretnych różnic.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Метафора «наводить мосты» предполагает сближение позиций, пока не определяя способа разрешения конкретных разногласий.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Построим мосты, и различия исчезнут.
Zbudujmy mosty, a różnice same znikną.
- B
Метафора «наводить мосты» предполагает сближение позиций, пока не определяя способа разрешения конкретных разногласий.
Metafora „budowania mostów” sugeruje zbliżenie stanowisk, nie określając jeszcze sposobu rozstrzygnięcia konkretnych różnic.
- A
Как ты предлагаешь к этому подойти?
Jak proponujesz do tego podejść?
- B
Согласуем конкретные действия и спорные пункты.
Uzgodnijmy konkretne działania i sporne punkty.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Что нужно дополнительно оговорить в этой договорённости?
Co wymaga dopowiedzenia w tym uzgodnieniu?
- B
Метафора «наводить мосты» предполагает сближение позиций, пока не определяя способа разрешения конкретных разногласий.
Metafora „budowania mostów” sugeruje zbliżenie stanowisk, nie określając jeszcze sposobu rozstrzygnięcia konkretnych różnic.
- A
Как применить это замечание на практике?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Договоримся об одном конкретном шаге и проверим его последствия, прежде чем принимать дальнейшие решения.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Rozważanie znaczenia cytatu, narracji lub metafory w kontekście.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Considering the meaning of a quotation, narrative or metaphor in context.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Die Bedeutung eines Zitats, einer Erzählung oder einer Metapher im Kontext abwägen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Considerar el sentido de una cita, una narración o una metáfora en su contexto.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Рассмотрение смысла цитаты, повествования или метафоры в контексте.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
W tej odpowiedzi słychać raczej rezygnację niż zgodę, choć na papierze oba odczytania są możliwe.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Cytat przejęty z reklamy zachowuje jej rytm, ale w tym dialogu zmienia się z obietnicy w komentarz do niespełnionych oczekiwań.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Parodia jest czytelna dla osób znających wzorzec; dla pozostałych ten sam fragment może brzmieć jak zupełnie poważna deklaracja.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nagła urzędowa fraza w intymnej rozmowie nie musi oznaczać braku uczuć; może być próbą ochrony przed ich ujawnieniem.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.W tym dialogu powtórzenie cudzego określenia działa jak odmowa przyjęcia jego ram, choć na powierzchni brzmi jak zgoda.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Jeśli usuniemy z przekładu niezręczność tej wypowiedzi, możemy wygładzić właśnie tę cechę, która zdradza niepewność postaci.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
kodować znaczenie implikowane
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.