PL · C2Metafora „budowania mostów” sugeruje zbliżenie stanowisk, nie określając jeszcze sposobu rozstrzygnięcia konkretnych różnic.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The metaphor 'building bridges' suggests bringing positions closer without yet specifying how particular differences will be resolved.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The metaphor 'building bridges' suggests bringing positions closer without yet specifying how particular differences will be resolved.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Metafora „budowania mostów” sugeruje zbliżenie stanowisk, nie określając jeszcze sposobu rozstrzygnięcia konkretnych różnic.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Zbudujmy mosty, a różnice same znikną.
Let’s build bridges and differences will disappear.
- B
Metafora „budowania mostów” sugeruje zbliżenie stanowisk, nie określając jeszcze sposobu rozstrzygnięcia konkretnych różnic.
The metaphor 'building bridges' suggests bringing positions closer without yet specifying how particular differences will be resolved.
- A
Jak proponujesz do tego podejść?
How do you suggest we approach it?
- B
Uzgodnijmy konkretne działania i sporne punkty.
Let’s agree specific actions and disputed points.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Co wymaga dopowiedzenia w tym uzgodnieniu?
What needs to be made explicit in this arrangement?
- B
Metafora „budowania mostów” sugeruje zbliżenie stanowisk, nie określając jeszcze sposobu rozstrzygnięcia konkretnych różnic.
The metaphor 'building bridges' suggests bringing positions closer without yet specifying how particular differences will be resolved.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Rozważanie znaczenia cytatu, narracji lub metafory w kontekście.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Considering the meaning of a quotation, narrative or metaphor in context.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Die Bedeutung eines Zitats, einer Erzählung oder einer Metapher im Kontext abwägen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Considerar el sentido de una cita, una narración o una metáfora en su contexto.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Рассмотрение смысла цитаты, повествования или метафоры в контексте.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
That reply sounds more resigned than agreeable, although both readings are possible on paper.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The quotation borrowed from an advertisement retains its rhythm, but in this dialogue it turns from a promise into a comment on disappointed expectations.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The parody is recognisable to people familiar with the original; to others, the same passage may sound like an entirely serious declaration.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.An abrupt bureaucratic phrase in an intimate conversation need not signal an absence of feeling; it may be an attempt to avoid revealing it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.In this dialogue, repeating the other person's term amounts to a refusal to accept its framing, although on the surface it sounds like agreement.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.If we remove the awkwardness of this line in translation, we may smooth away the very feature that reveals the character's uncertainty.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
building
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.encode the implied meaning
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.