ES · B2Después de ajustar los tiempos de los subtítulos, veamos la película con sonido para comprobar que coinciden.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Po poprawieniu czasu napisów obejrzyjmy film z włączonym dźwiękiem, żeby sprawdzić ich zgodność.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Po poprawieniu czasu napisów obejrzyjmy film z włączonym dźwiękiem, żeby sprawdzić ich zgodność.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
Después de ajustar los tiempos de los subtítulos, veamos la película con sonido para comprobar que coinciden.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · B2- A
Ya he movido todos los subtítulos.
Przesunęłam już wszystkie napisy.
- B
Después de ajustar los tiempos de los subtítulos, veamos la película con sonido para comprobar que coinciden.
Po poprawieniu czasu napisów obejrzyjmy film z włączonym dźwiękiem, żeby sprawdzić ich zgodność.
- A
Empieza por la conversación en la cocina.
Zacznij od rozmowy w kuchni.
- B
Vale, activaré el sonido y retrocederé.
Dobrze, włączę dźwięk i cofnę film.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
Después de ajustar los tiempos de los subtítulos, veamos la película con sonido para comprobar que coinciden.
Po poprawieniu czasu napisów obejrzyjmy film z włączonym dźwiękiem, żeby sprawdzić ich zgodność.
- B
Hemos eliminado una escena breve antes de la conversación con el guía.
Usunęliśmy krótką scenę przed rozmową z przewodnikiem.
- A
Entonces comprobemos los subtítulos desde ese punto hasta el final.
W takim razie sprawdźmy napisy od tego miejsca do końca.
- B
Bien, anotaré todos los desfases.
Dobrze, zanotuję wszystkie przesunięcia.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Przygotowywanie napisów do krótkiego filmu.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Preparing subtitles for a short film.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Untertitel für einen Kurzfilm vorbereiten.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Preparar subtítulos para un cortometraje.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Подготовка субтитров к короткому фильму.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Napisy powinny pojawić się przy odpowiedniej wypowiedzi, a nie zdradzać odpowiedź przed pytaniem.
B2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Skróćmy długą wypowiedź tak, żeby zachować jej sens i dać widzowi czas na przeczytanie.
B2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Gdy mówi ktoś poza kadrem, oznaczenie rozmówcy może pomóc uniknąć pomyłki.
B2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie dodawajmy opisu nastroju, którego nie da się wywnioskować z tej sceny.
B2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.W tej odpowiedzi słychać raczej rezygnację niż zgodę, choć na papierze oba odczytania są możliwe.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Metafora „budowania mostów” sugeruje zbliżenie stanowisk, nie określając jeszcze sposobu rozstrzygnięcia konkretnych różnic.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
dostosowywać
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.