PL · B2Po poprawieniu czasu napisów obejrzyjmy film z włączonym dźwiękiem, żeby sprawdzić ich zgodność.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.After adjusting subtitle timing, let us watch the film with sound to check that they match.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
After adjusting subtitle timing, let us watch the film with sound to check that they match.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Po poprawieniu czasu napisów obejrzyjmy film z włączonym dźwiękiem, żeby sprawdzić ich zgodność.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · B2- A
Przesunęłam już wszystkie napisy.
I've moved all the subtitles now.
- B
Po poprawieniu czasu napisów obejrzyjmy film z włączonym dźwiękiem, żeby sprawdzić ich zgodność.
After adjusting subtitle timing, let us watch the film with sound to check that they match.
- A
Zacznij od rozmowy w kuchni.
Start with the kitchen conversation.
- B
Dobrze, włączę dźwięk i cofnę film.
Okay, I'll turn the sound on and rewind.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Po poprawieniu czasu napisów obejrzyjmy film z włączonym dźwiękiem, żeby sprawdzić ich zgodność.
After adjusting subtitle timing, let us watch the film with sound to check that they match.
- B
Usunęliśmy krótką scenę przed rozmową z przewodnikiem.
We removed a short scene before the conversation with the guide.
- A
W takim razie sprawdźmy napisy od tego miejsca do końca.
Then let's check the subtitles from that point to the end.
- B
Dobrze, zanotuję wszystkie przesunięcia.
Good, I'll note any timing shifts.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Przygotowywanie napisów do krótkiego filmu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Preparing subtitles for a short film.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Untertitel für einen Kurzfilm vorbereiten.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Preparar subtítulos para un cortometraje.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Подготовка субтитров к короткому фильму.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
Subtitles should appear with the relevant line, not reveal the answer before the question.
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us shorten the long line while preserving its meaning and giving viewers time to read it.
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.When someone speaks off screen, identifying the speaker may help avoid confusion.
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us not add a description of a mood that cannot be inferred from this scene.
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.That reply sounds more resigned than agreeable, although both readings are possible on paper.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The metaphor 'building bridges' suggests bringing positions closer without yet specifying how particular differences will be resolved.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
subtitle
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.