DE · B2Sehen wir den Film nach der Anpassung der Untertitelzeiten mit Ton an, um die Übereinstimmung zu prüfen.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Po poprawieniu czasu napisów obejrzyjmy film z włączonym dźwiękiem, żeby sprawdzić ich zgodność.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Po poprawieniu czasu napisów obejrzyjmy film z włączonym dźwiękiem, żeby sprawdzić ich zgodność.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Sehen wir den Film nach der Anpassung der Untertitelzeiten mit Ton an, um die Übereinstimmung zu prüfen.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · B2- A
Ich habe jetzt alle Untertitel verschoben.
Przesunęłam już wszystkie napisy.
- B
Sehen wir den Film nach der Anpassung der Untertitelzeiten mit Ton an, um die Übereinstimmung zu prüfen.
Po poprawieniu czasu napisów obejrzyjmy film z włączonym dźwiękiem, żeby sprawdzić ich zgodność.
- A
Fang mit dem Gespräch in der Küche an.
Zacznij od rozmowy w kuchni.
- B
Gut, ich schalte den Ton ein und spule zurück.
Dobrze, włączę dźwięk i cofnę film.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Sehen wir den Film nach der Anpassung der Untertitelzeiten mit Ton an, um die Übereinstimmung zu prüfen.
Po poprawieniu czasu napisów obejrzyjmy film z włączonym dźwiękiem, żeby sprawdzić ich zgodność.
- B
Wir haben eine kurze Szene vor dem Gespräch mit dem Führer entfernt.
Usunęliśmy krótką scenę przed rozmową z przewodnikiem.
- A
Dann prüfen wir die Untertitel von dieser Stelle bis zum Ende.
W takim razie sprawdźmy napisy od tego miejsca do końca.
- B
Gut, ich notiere alle Verschiebungen.
Dobrze, zanotuję wszystkie przesunięcia.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Przygotowywanie napisów do krótkiego filmu.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Preparing subtitles for a short film.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Untertitel für einen Kurzfilm vorbereiten.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Preparar subtítulos para un cortometraje.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Подготовка субтитров к короткому фильму.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Napisy powinny pojawić się przy odpowiedniej wypowiedzi, a nie zdradzać odpowiedź przed pytaniem.
B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Skróćmy długą wypowiedź tak, żeby zachować jej sens i dać widzowi czas na przeczytanie.
B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Gdy mówi ktoś poza kadrem, oznaczenie rozmówcy może pomóc uniknąć pomyłki.
B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie dodawajmy opisu nastroju, którego nie da się wywnioskować z tej sceny.
B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.W tej odpowiedzi słychać raczej rezygnację niż zgodę, choć na papierze oba odczytania są możliwe.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Metafora „budowania mostów” sugeruje zbliżenie stanowisk, nie określając jeszcze sposobu rozstrzygnięcia konkretnych różnic.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
napis dialogowy
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.