ES · C2La ironía de esta escena se basa en la diferencia entre el tono solemne y el motivo trivial de la disputa, por lo que subrayar demasiado la broma podría debilitar el efecto buscado.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Ironia tej sceny opiera się na rozbieżności między uroczystym tonem a błahym powodem sporu, dlatego przesadne podkreślenie żartu mogłoby osłabić zamierzony efekt.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Ironia tej sceny opiera się na rozbieżności między uroczystym tonem a błahym powodem sporu, dlatego przesadne podkreślenie żartu mogłoby osłabić zamierzony efekt.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
La ironía de esta escena se basa en la diferencia entre el tono solemne y el motivo trivial de la disputa, por lo que subrayar demasiado la broma podría debilitar el efecto buscado.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
El actor debería hacer más evidente la broma.
Aktor powinien mocniej pokazać, że to żart.
- B
La ironía de esta escena se basa en la diferencia entre el tono solemne y el motivo trivial de la disputa, por lo que subrayar demasiado la broma podría debilitar el efecto buscado.
Ironia tej sceny opiera się na rozbieżności między uroczystym tonem a błahym powodem sporu, dlatego przesadne podkreślenie żartu mogłoby osłabić zamierzony efekt.
- A
¿Qué propones entonces?
Co zatem proponujesz?
- B
Probemos una versión con tono serio.
Wypróbujmy wersję z poważnym tonem.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
¿Qué requiere atención al interpretar este fragmento?
Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?
- B
La ironía de esta escena se basa en la diferencia entre el tono solemne y el motivo trivial de la disputa, por lo que subrayar demasiado la broma podría debilitar el efecto buscado.
Ironia tej sceny opiera się na rozbieżności między uroczystym tonem a błahym powodem sporu, dlatego przesadne podkreślenie żartu mogłoby osłabić zamierzony efekt.
- A
¿Qué conviene aclarar antes de sacar una conclusión?
Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?
- B
Precisemos a qué situación se refiere la afirmación y qué condiciones no debemos omitir.
Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Odczytywanie wieloznaczności, ironii i perspektywy w dziele artystycznym.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Interpreting ambiguity, irony and perspective in an artistic work.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Mehrdeutigkeit, Ironie und Perspektive in einem Kunstwerk deuten.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Interpretar la ambigüedad, la ironía y la perspectiva en una obra artística.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Интерпретация многозначности, иронии и точки зрения в произведении искусства.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Autor pozostawia czytelnikowi ocenę, czy uprzejmość bohatera skrywa troskę, czy chłodny dystans.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Powtarzany szczegół zmienia funkcję w toku opowieści: początkowo porządkuje codzienność, później staje się sygnałem, że coś w niej pękło.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Dowcip oparty na dwuznaczności działa właśnie dlatego, że drugie odczytanie pojawia się dopiero po chwilowym przyjęciu pierwszego.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Metafora chóru nie powinna przesłaniać tego, że uczestnicy nie uzgodnili jeszcze, kto nadaje ton wspólnemu wystąpieniu.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Według wskazówek scenicznych ta uwaga na stronie jest słyszalna dla publiczności, lecz pozostali bohaterowie nie mają na nią reagować.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.