Die Ironie dieser Szene beruht auf dem Gegensatz zwischen dem feierlichen Ton und dem belanglosen Anlass des Streits; ein übermäßiges Betonen des Witzes könnte daher die beabsichtigte Wirkung abschwächen.

1. A

   — Der Schauspieler sollte den Witz deutlicher zeigen.

   Aktor powinien mocniej pokazać, że to żart.

2. B

   — Die Ironie dieser Szene beruht auf dem Gegensatz zwischen dem feierlichen Ton und dem belanglosen Anlass des Streits; ein übermäßiges Betonen des Witzes könnte daher die beabsichtigte Wirkung abschwächen.

   Ironia tej sceny opiera się na rozbieżności między uroczystym tonem a błahym powodem sporu, dlatego przesadne podkreślenie żartu mogłoby osłabić zamierzony efekt.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Versuchen wir eine Fassung mit ernstem Ton.

   Wypróbujmy wersję z poważnym tonem.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Worauf muss man bei der Deutung dieser Passage achten?

   Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?

2. B

   — Die Ironie dieser Szene beruht auf dem Gegensatz zwischen dem feierlichen Ton und dem belanglosen Anlass des Streits; ein übermäßiges Betonen des Witzes könnte daher die beabsichtigte Wirkung abschwächen.

   Ironia tej sceny opiera się na rozbieżności między uroczystym tonem a błahym powodem sporu, dlatego przesadne podkreślenie żartu mogłoby osłabić zamierzony efekt.

3. A

   — Was sollten wir klären, bevor wir eine Schlussfolgerung ziehen?

   Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?

4. B

   — Benennen wir die Situation, auf die sich die Aussage bezieht, und die Bedingungen, die wir nicht auslassen dürfen.

   Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.