ES · C2La palabra repetida permite al personaje ganar tiempo antes de responder, así que no la suprimamos solo por torpeza expresiva; una réplica más fluida podría borrar justo la resistencia que la escena debía revelar.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Powtórzone słowo pozwala bohaterowi kupić czas przed odpowiedzią, więc nie skreślajmy go wyłącznie jako niezgrabności; płynniejsza kwestia mogłaby usunąć właśnie ten opór, który scena miała ujawnić.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Powtórzone słowo pozwala bohaterowi kupić czas przed odpowiedzią, więc nie skreślajmy go wyłącznie jako niezgrabności; płynniejsza kwestia mogłaby usunąć właśnie ten opór, który scena miała ujawnić.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
La palabra repetida permite al personaje ganar tiempo antes de responder, así que no la suprimamos solo por torpeza expresiva; una réplica más fluida podría borrar justo la resistencia que la escena debía revelar.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
Quitaré la segunda aparición.
Skreślę drugie wystąpienie słowa.
- B
La palabra repetida permite al personaje ganar tiempo antes de responder, así que no la suprimamos solo por torpeza expresiva; una réplica más fluida podría borrar justo la resistencia que la escena debía revelar.
Powtórzone słowo pozwala bohaterowi kupić czas przed odpowiedzią, więc nie skreślajmy go wyłącznie jako niezgrabności; płynniejsza kwestia mogłaby usunąć właśnie ten opór, który scena miała ujawnić.
- A
Le permite retrasar la respuesta.
On dzięki niemu odkłada odpowiedź.
- B
Lo dejaré y añadiré una pausa.
Zostawię je i dodam pauzę.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
¿En qué nos fijamos al preparar el doblaje?
Na co zwrócimy uwagę podczas opracowania dubbingu?
- B
La palabra repetida permite al personaje ganar tiempo antes de responder, así que no la suprimamos solo por torpeza expresiva; una réplica más fluida podría borrar justo la resistencia que la escena debía revelar.
Powtórzone słowo pozwala bohaterowi kupić czas przed odpowiedzią, więc nie skreślajmy go wyłącznie jako niezgrabności; płynniejsza kwestia mogłaby usunąć właśnie ten opór, który scena miała ujawnić.
- A
¿Cómo podemos aplicar esta observación en la práctica?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Acordemos un paso concreto y comprobemos sus efectos antes de tomar más decisiones.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Uzgadnianie przekładu i wykonania dialogu w dubbingu.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Discussing the translation and delivery of dubbed dialogue.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Übersetzung und Darbietung von Dialogen bei der Synchronisation abstimmen.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Acordar la traducción y la interpretación de diálogos doblados.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Согласование перевода и исполнения диалогов при дубляже.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Autor pozostawia czytelnikowi ocenę, czy uprzejmość bohatera skrywa troskę, czy chłodny dystans.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Powtarzany szczegół zmienia funkcję w toku opowieści: początkowo porządkuje codzienność, później staje się sygnałem, że coś w niej pękło.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Dowcip oparty na dwuznaczności działa właśnie dlatego, że drugie odczytanie pojawia się dopiero po chwilowym przyjęciu pierwszego.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Metafora chóru nie powinna przesłaniać tego, że uczestnicy nie uzgodnili jeszcze, kto nadaje ton wspólnemu wystąpieniu.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Według wskazówek scenicznych ta uwaga na stronie jest słyszalna dla publiczności, lecz pozostali bohaterowie nie mają na nią reagować.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.