Das wiederholte Wort verschafft der Figur Zeit vor der Antwort; streichen wir es nicht bloß als sprachliche Ungeschicklichkeit, denn ein flüssiger Satz könnte gerade den Widerstand tilgen, den die Szene zeigen soll.

1. A

   — Ich streiche das zweite Vorkommen.

   Skreślę drugie wystąpienie słowa.

2. B

   — Das wiederholte Wort verschafft der Figur Zeit vor der Antwort; streichen wir es nicht bloß als sprachliche Ungeschicklichkeit, denn ein flüssiger Satz könnte gerade den Widerstand tilgen, den die Szene zeigen soll.

   Powtórzone słowo pozwala bohaterowi kupić czas przed odpowiedzią, więc nie skreślajmy go wyłącznie jako niezgrabności; płynniejsza kwestia mogłaby usunąć właśnie ten opór, który scena miała ujawnić.

3. A

   — Damit schiebt er die Antwort hinaus.

   On dzięki niemu odkłada odpowiedź.

4. B

   — Ich lasse es stehen und ergänze eine Pause.

   Zostawię je i dodam pauzę.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Worauf achten wir bei der Synchronbearbeitung?

   Na co zwrócimy uwagę podczas opracowania dubbingu?

2. B

   — Das wiederholte Wort verschafft der Figur Zeit vor der Antwort; streichen wir es nicht bloß als sprachliche Ungeschicklichkeit, denn ein flüssiger Satz könnte gerade den Widerstand tilgen, den die Szene zeigen soll.

   Powtórzone słowo pozwala bohaterowi kupić czas przed odpowiedzią, więc nie skreślajmy go wyłącznie jako niezgrabności; płynniejsza kwestia mogłaby usunąć właśnie ten opór, który scena miała ujawnić.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.