RU · C2Повторённое слово позволяет герою выиграть время перед ответом, поэтому не будем вычёркивать его лишь как неловкость речи; более гладкая реплика могла бы убрать именно то сопротивление, которое сцена должна раскрыть.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Powtórzone słowo pozwala bohaterowi kupić czas przed odpowiedzią, więc nie skreślajmy go wyłącznie jako niezgrabności; płynniejsza kwestia mogłaby usunąć właśnie ten opór, który scena miała ujawnić.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Powtórzone słowo pozwala bohaterowi kupić czas przed odpowiedzią, więc nie skreślajmy go wyłącznie jako niezgrabności; płynniejsza kwestia mogłaby usunąć właśnie ten opór, który scena miała ujawnić.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Повторённое слово позволяет герою выиграть время перед ответом, поэтому не будем вычёркивать его лишь как неловкость речи; более гладкая реплика могла бы убрать именно то сопротивление, которое сцена должна раскрыть.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Уберу второе употребление слова.
Skreślę drugie wystąpienie słowa.
- B
Повторённое слово позволяет герою выиграть время перед ответом, поэтому не будем вычёркивать его лишь как неловкость речи; более гладкая реплика могла бы убрать именно то сопротивление, которое сцена должна раскрыть.
Powtórzone słowo pozwala bohaterowi kupić czas przed odpowiedzią, więc nie skreślajmy go wyłącznie jako niezgrabności; płynniejsza kwestia mogłaby usunąć właśnie ten opór, który scena miała ujawnić.
- A
С его помощью он оттягивает ответ.
On dzięki niemu odkłada odpowiedź.
- B
Оставлю его и добавлю паузу.
Zostawię je i dodam pauzę.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
На что обратим внимание при подготовке дубляжа?
Na co zwrócimy uwagę podczas opracowania dubbingu?
- B
Повторённое слово позволяет герою выиграть время перед ответом, поэтому не будем вычёркивать его лишь как неловкость речи; более гладкая реплика могла бы убрать именно то сопротивление, которое сцена должна раскрыть.
Powtórzone słowo pozwala bohaterowi kupić czas przed odpowiedzią, więc nie skreślajmy go wyłącznie jako niezgrabności; płynniejsza kwestia mogłaby usunąć właśnie ten opór, który scena miała ujawnić.
- A
Как применить это замечание на практике?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Договоримся об одном конкретном шаге и проверим его последствия, прежде чем принимать дальнейшие решения.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Uzgadnianie przekładu i wykonania dialogu w dubbingu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Discussing the translation and delivery of dubbed dialogue.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Übersetzung und Darbietung von Dialogen bei der Synchronisation abstimmen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Acordar la traducción y la interpretación de diálogos doblados.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Согласование перевода и исполнения диалогов при дубляже.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Autor pozostawia czytelnikowi ocenę, czy uprzejmość bohatera skrywa troskę, czy chłodny dystans.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Powtarzany szczegół zmienia funkcję w toku opowieści: początkowo porządkuje codzienność, później staje się sygnałem, że coś w niej pękło.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Dowcip oparty na dwuznaczności działa właśnie dlatego, że drugie odczytanie pojawia się dopiero po chwilowym przyjęciu pierwszego.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Metafora chóru nie powinna przesłaniać tego, że uczestnicy nie uzgodnili jeszcze, kto nadaje ton wspólnemu wystąpieniu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Według wskazówek scenicznych ta uwaga na stronie jest słyszalna dla publiczności, lecz pozostali bohaterowie nie mają na nią reagować.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.