ES · C2Lo que a la luz del desenlace parece anunciar una catástrofe pudo resultar totalmente trivial para los personajes en la escena original.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.To, co z perspektywy finału wydaje się zapowiedzią katastrofy, w pierwotnej scenie mogło być dla postaci zdarzeniem zupełnie błahym.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
To, co z perspektywy finału wydaje się zapowiedzią katastrofy, w pierwotnej scenie mogło być dla postaci zdarzeniem zupełnie błahym.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
Lo que a la luz del desenlace parece anunciar una catástrofe pudo resultar totalmente trivial para los personajes en la escena original.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
Esa escena anunciaba claramente la catástrofe para todos.
Ta scena była oczywistą zapowiedzią katastrofy dla wszystkich.
- B
Lo que a la luz del desenlace parece anunciar una catástrofe pudo resultar totalmente trivial para los personajes en la escena original.
To, co z perspektywy finału wydaje się zapowiedzią katastrofy, w pierwotnej scenie mogło być dla postaci zdarzeniem zupełnie błahym.
- A
¿Qué paso propones a continuación?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Veamos qué significaba para el personaje entonces.
Sprawdźmy jej znaczenie dla postaci w tamtym momencie.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
Lo que a la luz del desenlace parece anunciar una catástrofe pudo resultar totalmente trivial para los personajes en la escena original.
To, co z perspektywy finału wydaje się zapowiedzią katastrofy, w pierwotnej scenie mogło być dla postaci zdarzeniem zupełnie błahym.
- B
Al principio, la taza agrietada es solo una pequeña molestia.
Na początku pęknięta filiżanka jest tylko drobną niedogodnością.
- A
Pero después del desenlace la interpretamos de otro modo.
A po finale odczytujemy ją inaczej.
- B
Releamos la escena teniendo presentes ambas lecturas.
Przeczytajmy tę scenę ponownie, pamiętając o obu odczytaniach.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Analiza perspektywy czasowej w opowiadaniu.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Analysing temporal perspective in a short story.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Die zeitliche Perspektive in einer Erzählung analysieren.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Analizar la perspectiva temporal de un relato.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Анализ временной перспективы рассказа.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
całkowicie
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.