PL · C2To, co z perspektywy finału wydaje się zapowiedzią katastrofy, w pierwotnej scenie mogło być dla postaci zdarzeniem zupełnie błahym.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.What appears, in light of the ending, to foreshadow disaster may have been utterly trivial to the characters in the original scene.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
What appears, in light of the ending, to foreshadow disaster may have been utterly trivial to the characters in the original scene.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
To, co z perspektywy finału wydaje się zapowiedzią katastrofy, w pierwotnej scenie mogło być dla postaci zdarzeniem zupełnie błahym.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Ta scena była oczywistą zapowiedzią katastrofy dla wszystkich.
That scene clearly foretold disaster for everyone.
- B
To, co z perspektywy finału wydaje się zapowiedzią katastrofy, w pierwotnej scenie mogło być dla postaci zdarzeniem zupełnie błahym.
What appears, in light of the ending, to foreshadow disaster may have been utterly trivial to the characters in the original scene.
- A
Jaki następny krok proponujesz?
What next step do you suggest?
- B
Sprawdźmy jej znaczenie dla postaci w tamtym momencie.
Let’s examine what it meant to the character then.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
To, co z perspektywy finału wydaje się zapowiedzią katastrofy, w pierwotnej scenie mogło być dla postaci zdarzeniem zupełnie błahym.
What appears, in light of the ending, to foreshadow disaster may have been utterly trivial to the characters in the original scene.
- B
Na początku pęknięta filiżanka jest tylko drobną niedogodnością.
At first, the cracked cup is only a small inconvenience.
- A
A po finale odczytujemy ją inaczej.
But after the ending, we interpret it differently.
- B
Przeczytajmy tę scenę ponownie, pamiętając o obu odczytaniach.
Let us reread the scene with both readings in mind.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Analiza perspektywy czasowej w opowiadaniu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Analysing temporal perspective in a short story.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Die zeitliche Perspektive in einer Erzählung analysieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Analizar la perspectiva temporal de un relato.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Анализ временной перспективы рассказа.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The expression has a condescending undertone here that a neutral equivalent will not convey.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.When I ask for a source, I am not asking you to defend the entire theory; I want to know what supports this particular claim.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us preserve the original's ambiguity rather than resolve in translation what the author deliberately left open.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.An editorial change from past to present tense makes the description more vivid, but may also blur the boundary between a memory and the narrator's commentary.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Modernising the spelling makes reading easier, but if the intervention is not disclosed, the reader may mistake the contemporary spelling for a feature of the original.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Changing 'not all proposals were rejected' to 'all proposals were not rejected' may make the scope of negation unclear; it is better to state explicitly that at least one was not rejected.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
ending
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.original
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.