ES · C2Para quien conoce el edificio, la flecha parece obvia, pero el visitante no lleva el plano en la cabeza; evaluemos la señal antes de la bifurcación del pasillo, en vez de hacerlo al llegar al destino.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Z perspektywy osoby znającej budynek strzałka wygląda na oczywistą, lecz przyjezdny nie ma w pamięci planu pięter; sprawdźmy oznaczenie przed rozgałęzieniem korytarza, zamiast oceniać je po dotarciu do celu.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Z perspektywy osoby znającej budynek strzałka wygląda na oczywistą, lecz przyjezdny nie ma w pamięci planu pięter; sprawdźmy oznaczenie przed rozgałęzieniem korytarza, zamiast oceniać je po dotarciu do celu.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
Para quien conoce el edificio, la flecha parece obvia, pero el visitante no lleva el plano en la cabeza; evaluemos la señal antes de la bifurcación del pasillo, en vez de hacerlo al llegar al destino.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
La flecha ya está junto a la sala.
Strzałka stoi już przy sali.
- B
Para quien conoce el edificio, la flecha parece obvia, pero el visitante no lleva el plano en la cabeza; evaluemos la señal antes de la bifurcación del pasillo, en vez de hacerlo al llegar al destino.
Z perspektywy osoby znającej budynek strzałka wygląda na oczywistą, lecz przyjezdny nie ma w pamięci planu pięter; sprawdźmy oznaczenie przed rozgałęzieniem korytarza, zamiast oceniać je po dotarciu do celu.
- A
Hace falta antes, en la bifurcación.
Potrzebna jest wcześniej, przy rozwidleniu.
- B
Movámosla allí.
Przesuńmy ją tam.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
¿Cómo evaluamos la señalización del edificio desde la perspectiva de un visitante nuevo?
Jak ocenimy oznaczenia budynku z perspektywy nowego gościa?
- B
Para quien conoce el edificio, la flecha parece obvia, pero el visitante no lleva el plano en la cabeza; evaluemos la señal antes de la bifurcación del pasillo, en vez de hacerlo al llegar al destino.
Z perspektywy osoby znającej budynek strzałka wygląda na oczywistą, lecz przyjezdny nie ma w pamięci planu pięter; sprawdźmy oznaczenie przed rozgałęzieniem korytarza, zamiast oceniać je po dotarciu do celu.
- A
¿Cómo podemos aplicar esta observación en la práctica?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Acordemos un paso concreto y comprobemos sus efectos antes de tomar más decisiones.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Omawianie orientacji w przestrzeni i oznaczeń budynku.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Discussing wayfinding and signs in a building.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Orientierung und Beschilderung in einem Gebäude besprechen.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Comentar la orientación y la señalización de un edificio.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Обсуждение ориентирования и указателей в здании.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Nie proszę o przedmiot udający, że nigdy nie był używany; chciałbym przywrócić mu sprawność bez wymazywania śladów, dzięki którym rozpoznaję go jako własny.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Gładki efekt naprawy nie powinien czynić niewidzialną pracy osoby, która go osiągnęła; to, że nie dostrzegam łączenia, nie oznacza, że powstało samo.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Podziwiam pomysłowość rozwiązania doraźnego, ale nie chcę, by zachwyt zastąpił ustalenie, kto będzie je później utrzymywał; czyjaś zaradność nie powinna bez słowa stawać się stałym dyżurem.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.To, że naprawa przewyższa cenę nowego egzemplarza, nie rozstrzyga jeszcze o sensie decyzji; w tym rachunku brakuje wartości, której drugi egzemplarz nie odziedziczy.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Skoro dwie klatki schodowe prowadzą do różnych części piętra, nazwanie ich po prostu schodami zaciera istotną różnicę; krótkie oznaczenie jest użyteczne tylko wtedy, gdy nie przerzuca całego wyjaśnienia na recepcję.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Po wyjściu z windy gość widzi tył tablicy, choć na planie stoi ona we właściwym miejscu; oceńmy drogę z wysokości i kierunku spojrzenia osoby przychodzącej, a nie wyłącznie z rzutu budynku.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
odwiedzający
A2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.