PL · C2Z perspektywy osoby znającej budynek strzałka wygląda na oczywistą, lecz przyjezdny nie ma w pamięci planu pięter; sprawdźmy oznaczenie przed rozgałęzieniem korytarza, zamiast oceniać je po dotarciu do celu.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.To someone who knows the building, the arrow seems obvious, but a visitor has no floor plan in their head; let us assess the sign before the corridor branches, rather than after reaching the destination.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
To someone who knows the building, the arrow seems obvious, but a visitor has no floor plan in their head; let us assess the sign before the corridor branches, rather than after reaching the destination.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Z perspektywy osoby znającej budynek strzałka wygląda na oczywistą, lecz przyjezdny nie ma w pamięci planu pięter; sprawdźmy oznaczenie przed rozgałęzieniem korytarza, zamiast oceniać je po dotarciu do celu.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Strzałka stoi już przy sali.
The arrow is already by the room.
- B
Z perspektywy osoby znającej budynek strzałka wygląda na oczywistą, lecz przyjezdny nie ma w pamięci planu pięter; sprawdźmy oznaczenie przed rozgałęzieniem korytarza, zamiast oceniać je po dotarciu do celu.
To someone who knows the building, the arrow seems obvious, but a visitor has no floor plan in their head; let us assess the sign before the corridor branches, rather than after reaching the destination.
- A
Potrzebna jest wcześniej, przy rozwidleniu.
It's needed earlier, at the fork.
- B
Przesuńmy ją tam.
Let's move it there.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak ocenimy oznaczenia budynku z perspektywy nowego gościa?
How shall we assess the building’s signs from a new visitor’s perspective?
- B
Z perspektywy osoby znającej budynek strzałka wygląda na oczywistą, lecz przyjezdny nie ma w pamięci planu pięter; sprawdźmy oznaczenie przed rozgałęzieniem korytarza, zamiast oceniać je po dotarciu do celu.
To someone who knows the building, the arrow seems obvious, but a visitor has no floor plan in their head; let us assess the sign before the corridor branches, rather than after reaching the destination.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Omawianie orientacji w przestrzeni i oznaczeń budynku.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Discussing wayfinding and signs in a building.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Orientierung und Beschilderung in einem Gebäude besprechen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Comentar la orientación y la señalización de un edificio.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Обсуждение ориентирования и указателей в здании.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
I am not asking for an object that pretends never to have been used; I would like it made functional again without erasing the marks by which I recognise it as mine.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A seamless repair should not make the repairer's work invisible; my not noticing the join does not mean it happened by itself.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I admire the ingenuity of the stopgap, but do not want admiration to replace deciding who will maintain it; someone's resourcefulness should not silently become a permanent duty.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The repair costing more than a replacement does not settle the question of its worth; that calculation leaves out a value the other copy will not inherit.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Since the two staircases lead to different parts of the floor, calling both simply stairs obscures a crucial distinction; a short label is useful only if it does not leave reception to explain everything.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.On leaving the lift, visitors see the back of the sign, although it occupies the right spot on the plan; let us assess the route from an arriving person's eye level and line of sight, not just from a floor plan.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.