ES · C1Repetir literalmente una metáfora puede ser fiel a las palabras y, al mismo tiempo, cambiar por completo su efecto en otro idioma.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Dosłowne powtórzenie metafory może być wierne słowom, a zarazem całkowicie zmienić jej wydźwięk w innym języku.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Dosłowne powtórzenie metafory może być wierne słowom, a zarazem całkowicie zmienić jej wydźwięk w innym języku.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
Repetir literalmente una metáfora puede ser fiel a las palabras y, al mismo tiempo, cambiar por completo su efecto en otro idioma.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C1Evaluar la traducción, el registro y la relación entre forma y significado.
- A
¿La literalidad garantiza el mismo efecto de la metáfora?
Czy dosłowność zapewnia ten sam wydźwięk metafory?
- B
Repetir literalmente una metáfora puede ser fiel a las palabras y, al mismo tiempo, cambiar por completo su efecto en otro idioma.
Dosłowne powtórzenie metafory może być wierne słowom, a zarazem całkowicie zmienić jej wydźwięk w innym języku.
- A
¿Qué propones hacer después?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Revisemos las asociaciones en la lengua de destino.
Sprawdźmy skojarzenia w języku docelowym.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Ocenianie przekładu, rejestru i relacji między formą a znaczeniem.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Assessing translation, register and the relationship between form and meaning.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Übersetzung, Sprachregister und das Verhältnis zwischen Form und Bedeutung beurteilen.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Evaluar la traducción, el registro y la relación entre forma y significado.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Оценка перевода, регистра и соотношения формы и смысла.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
W świetle nowych ustaleń wcześniejsza interpretacja wymaga rewizji.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Różnica statystyczna nie musi przekładać się na istotną różnicę praktyczną.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Powtórzenie badania w odmiennych warunkach wymaga wyjaśnienia, które różnice mogą mieć znaczenie dla wyniku.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Jeżeli ankieta nie dopuszcza odpowiedzi warunkowej, może przedstawiać stanowiska uczestników jako bardziej jednoznaczne, niż są w rzeczywistości.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.W opisie badania oddzielmy hipotezy sformułowane przed analizą od pomysłów, które pojawiły się dopiero po obejrzeniu wyników.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Dwie publikacje nie stanowią niezależnych potwierdzeń, jeśli obie powołują się na to samo źródło.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.