RU · C1Буквальное воспроизведение метафоры может сохранять верность словам и при этом полностью менять её звучание в другом языке.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Dosłowne powtórzenie metafory może być wierne słowom, a zarazem całkowicie zmienić jej wydźwięk w innym języku.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Dosłowne powtórzenie metafory może być wierne słowom, a zarazem całkowicie zmienić jej wydźwięk w innym języku.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Буквальное воспроизведение метафоры может сохранять верность словам и при этом полностью менять её звучание в другом языке.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C1Оценка перевода, регистра и соотношения формы и смысла.
- A
Дословность обеспечивает тот же оттенок метафоры?
Czy dosłowność zapewnia ten sam wydźwięk metafory?
- B
Буквальное воспроизведение метафоры может сохранять верность словам и при этом полностью менять её звучание в другом языке.
Dosłowne powtórzenie metafory może być wierne słowom, a zarazem całkowicie zmienić jej wydźwięk w innym języku.
- A
Что ты предлагаешь сделать дальше?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Проверим ассоциации в языке перевода.
Sprawdźmy skojarzenia w języku docelowym.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Ocenianie przekładu, rejestru i relacji między formą a znaczeniem.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Assessing translation, register and the relationship between form and meaning.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Übersetzung, Sprachregister und das Verhältnis zwischen Form und Bedeutung beurteilen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Evaluar la traducción, el registro y la relación entre forma y significado.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Оценка перевода, регистра и соотношения формы и смысла.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
W świetle nowych ustaleń wcześniejsza interpretacja wymaga rewizji.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Różnica statystyczna nie musi przekładać się na istotną różnicę praktyczną.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Powtórzenie badania w odmiennych warunkach wymaga wyjaśnienia, które różnice mogą mieć znaczenie dla wyniku.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Jeżeli ankieta nie dopuszcza odpowiedzi warunkowej, może przedstawiać stanowiska uczestników jako bardziej jednoznaczne, niż są w rzeczywistości.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.W opisie badania oddzielmy hipotezy sformułowane przed analizą od pomysłów, które pojawiły się dopiero po obejrzeniu wyników.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Dwie publikacje nie stanowią niezależnych potwierdzeń, jeśli obie powołują się na to samo źródło.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
podczas gdy
B1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.