PL · C1Dosłowne powtórzenie metafory może być wierne słowom, a zarazem całkowicie zmienić jej wydźwięk w innym języku.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Repeating a metaphor literally can be faithful to the words while completely changing its effect in another language.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Repeating a metaphor literally can be faithful to the words while completely changing its effect in another language.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Dosłowne powtórzenie metafory może być wierne słowom, a zarazem całkowicie zmienić jej wydźwięk w innym języku.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C1Ocenianie przekładu, rejestru i relacji między formą a znaczeniem.
- A
Czy dosłowność zapewnia ten sam wydźwięk metafory?
Does literal wording ensure the same metaphorical effect?
- B
Dosłowne powtórzenie metafory może być wierne słowom, a zarazem całkowicie zmienić jej wydźwięk w innym języku.
Repeating a metaphor literally can be faithful to the words while completely changing its effect in another language.
- A
Co proponujesz zrobić dalej?
What do you suggest doing next?
- B
Sprawdźmy skojarzenia w języku docelowym.
Let’s check target-language associations.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Ocenianie przekładu, rejestru i relacji między formą a znaczeniem.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Assessing translation, register and the relationship between form and meaning.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Übersetzung, Sprachregister und das Verhältnis zwischen Form und Bedeutung beurteilen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Evaluar la traducción, el registro y la relación entre forma y significado.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Оценка перевода, регистра и соотношения формы и смысла.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
In light of the new findings, the earlier interpretation needs to be revised.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A statistical difference does not necessarily translate into a meaningful practical difference.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Repeating a study under different conditions requires explaining which differences may matter for the result.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.If the survey does not allow a conditional answer, it may make participants' positions appear more clear-cut than they actually are.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.In the study description, let us separate hypotheses formulated before the analysis from ideas that arose only after examining the results.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Two publications are not independent confirmations if both rely on the same source.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
completely
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.while
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.