DE · C1Die wörtliche Wiedergabe einer Metapher kann den Worten treu bleiben und zugleich ihre Wirkung in einer anderen Sprache völlig verändern.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Dosłowne powtórzenie metafory może być wierne słowom, a zarazem całkowicie zmienić jej wydźwięk w innym języku.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Dosłowne powtórzenie metafory może być wierne słowom, a zarazem całkowicie zmienić jej wydźwięk w innym języku.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Die wörtliche Wiedergabe einer Metapher kann den Worten treu bleiben und zugleich ihre Wirkung in einer anderen Sprache völlig verändern.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C1Übersetzung, Sprachregister und das Verhältnis zwischen Form und Bedeutung beurteilen.
- A
Sichert Wörtlichkeit dieselbe Metaphernwirkung?
Czy dosłowność zapewnia ten sam wydźwięk metafory?
- B
Die wörtliche Wiedergabe einer Metapher kann den Worten treu bleiben und zugleich ihre Wirkung in einer anderen Sprache völlig verändern.
Dosłowne powtórzenie metafory może być wierne słowom, a zarazem całkowicie zmienić jej wydźwięk w innym języku.
- A
Was schlägst du als Nächstes vor?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Prüfen wir Assoziationen in der Zielsprache.
Sprawdźmy skojarzenia w języku docelowym.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Ocenianie przekładu, rejestru i relacji między formą a znaczeniem.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Assessing translation, register and the relationship between form and meaning.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Übersetzung, Sprachregister und das Verhältnis zwischen Form und Bedeutung beurteilen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Evaluar la traducción, el registro y la relación entre forma y significado.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Оценка перевода, регистра и соотношения формы и смысла.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
W świetle nowych ustaleń wcześniejsza interpretacja wymaga rewizji.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Różnica statystyczna nie musi przekładać się na istotną różnicę praktyczną.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Powtórzenie badania w odmiennych warunkach wymaga wyjaśnienia, które różnice mogą mieć znaczenie dla wyniku.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Jeżeli ankieta nie dopuszcza odpowiedzi warunkowej, może przedstawiać stanowiska uczestników jako bardziej jednoznaczne, niż są w rzeczywistości.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.W opisie badania oddzielmy hipotezy sformułowane przed analizą od pomysłów, które pojawiły się dopiero po obejrzeniu wyników.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Dwie publikacje nie stanowią niezależnych potwierdzeń, jeśli obie powołują się na to samo źródło.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
całkowicie
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.