ES · C1Una traducción literal del chiste conserva las palabras, pero puede impedir que el espectador entienda el remate.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Dosłowne tłumaczenie żartu zachowuje słowa, lecz może pozbawić widza możliwości zrozumienia puenty.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Dosłowne tłumaczenie żartu zachowuje słowa, lecz może pozbawić widza możliwości zrozumienia puenty.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
Una traducción literal del chiste conserva las palabras, pero puede impedir que el espectador entienda el remate.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C1Tomar decisiones al subtitular una película.
- A
¿Por qué no funciona el chiste traducido?
Dlaczego żart w przekładzie nie działa?
- B
Una traducción literal del chiste conserva las palabras, pero puede impedir que el espectador entienda el remate.
Dosłowne tłumaczenie żartu zachowuje słowa, lecz może pozbawić widza możliwości zrozumienia puenty.
- A
¿Qué propones hacer después?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Busquemos un equivalente natural que conserve el mecanismo del chiste.
Poszukajmy naturalnego odpowiednika zachowującego mechanizm żartu.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Podejmowanie decyzji przy tworzeniu napisów do filmu.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Making decisions when subtitling a film.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Entscheidungen bei der Untertitelung eines Films treffen.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Tomar decisiones al subtitular una película.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Принятие решений при создании субтитров к фильму.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Skracając wypowiedź do napisów, nie możemy zgubić przeczenia, które odwraca jej sens.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.W tej scenie urwane zdanie jest zamierzone, dlatego nie dopowiadajmy tego, czego bohater nie powiedział.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Podział napisu powinien ułatwiać czytanie, zamiast rozdzielać wyrazy tworzące jedną całość znaczeniową.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Skoro postać mówi niepewnie, kategoryczne sformułowanie w napisach zniekształciłoby jej stanowisko.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Umówmy się na sygnał zakończenia nagrania, żeby luźna rozmowa po odcinku nie została przypadkiem potraktowana jako materiał przeznaczony do publikacji.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Jeśli poproszę o ponowne nagranie zdania, zanotujmy, którą wersję wybieram; sama obecność dwóch ujęć nie mówi montażystce, które oddaje moją intencję.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
tłumaczenie
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.