RU · C1Дословный перевод шутки сохраняет слова, но может лишить зрителя возможности понять, в чём соль шутки.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Dosłowne tłumaczenie żartu zachowuje słowa, lecz może pozbawić widza możliwości zrozumienia puenty.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Dosłowne tłumaczenie żartu zachowuje słowa, lecz może pozbawić widza możliwości zrozumienia puenty.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Дословный перевод шутки сохраняет слова, но может лишить зрителя возможности понять, в чём соль шутки.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C1Принятие решений при создании субтитров к фильму.
- A
Почему шутка не работает в переводе?
Dlaczego żart w przekładzie nie działa?
- B
Дословный перевод шутки сохраняет слова, но может лишить зрителя возможности понять, в чём соль шутки.
Dosłowne tłumaczenie żartu zachowuje słowa, lecz może pozbawić widza możliwości zrozumienia puenty.
- A
Что ты предлагаешь сделать дальше?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Найдём естественный эквивалент, сохраняющий механизм шутки.
Poszukajmy naturalnego odpowiednika zachowującego mechanizm żartu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Podejmowanie decyzji przy tworzeniu napisów do filmu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Making decisions when subtitling a film.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Entscheidungen bei der Untertitelung eines Films treffen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Tomar decisiones al subtitular una película.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Принятие решений при создании субтитров к фильму.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Skracając wypowiedź do napisów, nie możemy zgubić przeczenia, które odwraca jej sens.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.W tej scenie urwane zdanie jest zamierzone, dlatego nie dopowiadajmy tego, czego bohater nie powiedział.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Podział napisu powinien ułatwiać czytanie, zamiast rozdzielać wyrazy tworzące jedną całość znaczeniową.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Skoro postać mówi niepewnie, kategoryczne sformułowanie w napisach zniekształciłoby jej stanowisko.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Umówmy się na sygnał zakończenia nagrania, żeby luźna rozmowa po odcinku nie została przypadkiem potraktowana jako materiał przeznaczony do publikacji.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Jeśli poproszę o ponowne nagranie zdania, zanotujmy, którą wersję wybieram; sama obecność dwóch ujęć nie mówi montażystce, które oddaje moją intencję.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
zapobiegać
B1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.