DE · C1Eine wörtliche Übersetzung des Witzes bewahrt die Wörter, kann dem Zuschauer aber das Verständnis der Pointe nehmen.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Dosłowne tłumaczenie żartu zachowuje słowa, lecz może pozbawić widza możliwości zrozumienia puenty.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Dosłowne tłumaczenie żartu zachowuje słowa, lecz może pozbawić widza możliwości zrozumienia puenty.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Eine wörtliche Übersetzung des Witzes bewahrt die Wörter, kann dem Zuschauer aber das Verständnis der Pointe nehmen.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C1Entscheidungen bei der Untertitelung eines Films treffen.
- A
Warum funktioniert der übersetzte Witz nicht?
Dlaczego żart w przekładzie nie działa?
- B
Eine wörtliche Übersetzung des Witzes bewahrt die Wörter, kann dem Zuschauer aber das Verständnis der Pointe nehmen.
Dosłowne tłumaczenie żartu zachowuje słowa, lecz może pozbawić widza możliwości zrozumienia puenty.
- A
Was schlägst du als Nächstes vor?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Suchen wir eine natürliche Entsprechung, die den Witzmechanismus bewahrt.
Poszukajmy naturalnego odpowiednika zachowującego mechanizm żartu.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Podejmowanie decyzji przy tworzeniu napisów do filmu.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Making decisions when subtitling a film.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Entscheidungen bei der Untertitelung eines Films treffen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Tomar decisiones al subtitular una película.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Принятие решений при создании субтитров к фильму.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Skracając wypowiedź do napisów, nie możemy zgubić przeczenia, które odwraca jej sens.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.W tej scenie urwane zdanie jest zamierzone, dlatego nie dopowiadajmy tego, czego bohater nie powiedział.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Podział napisu powinien ułatwiać czytanie, zamiast rozdzielać wyrazy tworzące jedną całość znaczeniową.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Skoro postać mówi niepewnie, kategoryczne sformułowanie w napisach zniekształciłoby jej stanowisko.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Umówmy się na sygnał zakończenia nagrania, żeby luźna rozmowa po odcinku nie została przypadkiem potraktowana jako materiał przeznaczony do publikacji.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Jeśli poproszę o ponowne nagranie zdania, zanotujmy, którą wersję wybieram; sama obecność dwóch ujęć nie mówi montażystce, które oddaje moją intencję.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
tłumaczenie
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.zapobiegać
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.