PL · C2 · czasowniknegocjować znaczenie implikowane
Poznaj znaczenie w kontekście i przećwicz słowo lub zdanie.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.negotiate the implied meaning
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
negotiate the implied meaningAnalizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
negocjować znaczenie implikowane
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2Uprzejma odmowa
- A
Odpowiedź „to ciekawe” brzmi w tej scenie jak odmowa.
The reply “that’s interesting” sounds like a refusal in this scene.
- B
Jak w zespole możemy negocjować znaczenie implikowane?
How can we negotiate the implied meaning as a team?
- A
Uzgodnijmy najpierw funkcję, którą ma zachować przekład.
Let’s first agree on the function the translation should preserve.
- B
Sprawdźmy pytanie poprzedzające tę odpowiedź.
Let’s examine the question preceding that reply.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Muzeum zestawiło dwie sprzeczne relacje, aby negocjować znaczenie implikowane, nie rozstrzygając za widza istniejącego między nimi napięcia.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The museum placed two incompatible testimonies side by side to negotiate the implied meaning without resolving their tension for the visitor.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Das Museum stellte zwei unvereinbare Zeugnisse nebeneinander, um die implizite Bedeutung zu aushandeln, ohne ihre Spannung für die Besucher aufzulösen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.El museo colocó dos testimonios incompatibles uno junto al otro para negociar el significado implícito sin resolver su tensión por el visitante.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Музей сопоставил два несовместимых свидетельства, чтобы согласовывать подразумеваемое значение, не снимая их противоречия за посетителя.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Gramatyka
czasownik
- Forma słownikowa
- negocjować znaczenie implikowane
Czas teraźniejszy
| ja | negocjuję znaczenie implikowane |
|---|---|
| ty | negocjujesz znaczenie implikowane |
| on / ona / ono | negocjuje znaczenie implikowane |
| my | negocjujemy znaczenie implikowane |
| wy | negocjujecie znaczenie implikowane |
| oni / one | negocjują znaczenie implikowane |
Czas przeszły
| ja (m.) | negocjowałem znaczenie implikowane |
|---|---|
| ja (ż.) | negocjowałam znaczenie implikowane |
| ty (m.) | negocjowałeś znaczenie implikowane |
| ty (ż.) | negocjowałaś znaczenie implikowane |
| on | negocjował znaczenie implikowane |
| ona | negocjowała znaczenie implikowane |
| ono | negocjowało znaczenie implikowane |
| my (męskoos.) | negocjowaliśmy znaczenie implikowane |
| my (niemęskoos.) | negocjowałyśmy znaczenie implikowane |
| wy (męskoos.) | negocjowaliście znaczenie implikowane |
| wy (niemęskoos.) | negocjowałyście znaczenie implikowane |
| oni | negocjowali znaczenie implikowane |
| one | negocjowały znaczenie implikowane |
Czas przyszły
| ja | będę negocjować znaczenie implikowane |
|---|---|
| ty | będziesz negocjować znaczenie implikowane |
| on / ona / ono | będzie negocjować znaczenie implikowane |
| my | będziemy negocjować znaczenie implikowane |
| wy | będziecie negocjować znaczenie implikowane |
| oni / one | będą negocjować znaczenie implikowane |
- Czas przeszły zależy od rodzaju. Przyszłość niedokonana: będę + bezokolicznik; możliwe też np. będę czytał/czytała.
- Tabela odmienia główny czasownik w kontekście całego zwrotu. Rzeczowniki, przymiotniki i zależne bezokoliczniki wewnątrz niego nie są osobnymi hasłami.
Przykład
Muzeum zestawiło dwie sprzeczne relacje, aby negocjować znaczenie implikowane, nie rozstrzygając za widza istniejącego między nimi napięcia.
Powiązane pojęcia
encode the implied meaning
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.obscure the implied meaning
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.invoke the implied meaning
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.reframe the implied meaning
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.preserve the implied meaning
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.distort the implied meaning
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
That reply sounds more resigned than agreeable, although both readings are possible on paper.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The author leaves the reader to judge whether the character's politeness conceals concern or cool detachment.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The joke works precisely because the character treats the metaphor as an instruction while the viewer recognises its figurative meaning.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A recurring detail changes its function as the story unfolds: at first it structures everyday life, and later it signals that something in it has fractured.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A joke based on ambiguity works precisely because the second reading emerges only after the first has briefly been accepted.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The metaphor 'building bridges' suggests bringing positions closer without yet specifying how particular differences will be resolved.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.