DE · C2 · Verbdie implizite Bedeutung aushandeln
Lerne die Bedeutung im Kontext und übe das Wort oder den Satz.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.negocjować znaczenie implikowane
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
negocjować znaczenie implikowaneStimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
die implizite Bedeutung aushandeln
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2Eine höfliche Absage
- A
Die Antwort „Das ist interessant“ klingt in dieser Szene wie eine Absage.
Odpowiedź „to ciekawe” brzmi w tej scenie jak odmowa.
- B
Wie können wir im Team die implizite Bedeutung aushandeln?
Jak w zespole możemy negocjować znaczenie implikowane?
- A
Einigen wir uns zuerst auf die Funktion, die die Übersetzung bewahren soll.
Uzgodnijmy najpierw funkcję, którą ma zachować przekład.
- B
Prüfen wir die Frage vor dieser Antwort.
Sprawdźmy pytanie poprzedzające tę odpowiedź.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Muzeum zestawiło dwie sprzeczne relacje, aby negocjować znaczenie implikowane, nie rozstrzygając za widza istniejącego między nimi napięcia.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.The museum placed two incompatible testimonies side by side to negotiate the implied meaning without resolving their tension for the visitor.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Das Museum stellte zwei unvereinbare Zeugnisse nebeneinander, um die implizite Bedeutung zu aushandeln, ohne ihre Spannung für die Besucher aufzulösen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.El museo colocó dos testimonios incompatibles uno junto al otro para negociar el significado implícito sin resolver su tensión por el visitante.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Музей сопоставил два несовместимых свидетельства, чтобы согласовывать подразумеваемое значение, не снимая их противоречия за посетителя.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Grammatik
Verb
- Grundform
- die implizite Bedeutung aushandeln
Gegenwart
| ich | handle die implizite Bedeutung aus |
|---|---|
| du | handelst die implizite Bedeutung aus |
| er / sie / es | handelt die implizite Bedeutung aus |
| wir | handeln die implizite Bedeutung aus |
| ihr | handelt die implizite Bedeutung aus |
| sie / Sie | handeln die implizite Bedeutung aus |
Vergangenheit
| ich | habe die implizite Bedeutung ausgehandelt |
|---|---|
| du | hast die implizite Bedeutung ausgehandelt |
| er / sie / es | hat die implizite Bedeutung ausgehandelt |
| wir | haben die implizite Bedeutung ausgehandelt |
| ihr | habt die implizite Bedeutung ausgehandelt |
| sie / Sie | haben die implizite Bedeutung ausgehandelt |
Zukunft
| ich | werde die implizite Bedeutung aushandeln |
|---|---|
| du | wirst die implizite Bedeutung aushandeln |
| er / sie / es | wird die implizite Bedeutung aushandeln |
| wir | werden die implizite Bedeutung aushandeln |
| ihr | werdet die implizite Bedeutung aushandeln |
| sie / Sie | werden die implizite Bedeutung aushandeln |
- Präsens, Perfekt und Futur I. Im Alltag drückt das Präsens mit Zeitangabe oft die Zukunft aus.
- Die Tabelle konjugiert das Hauptverb im Kontext des gesamten Ausdrucks. Nomen, Adjektive und abhängige Infinitive darin sind keine eigenen Stichwörter.
Beispiel
Das Museum stellte zwei unvereinbare Zeugnisse nebeneinander, um die implizite Bedeutung zu aushandeln, ohne ihre Spannung für die Besucher aufzulösen.
Verwandte Begriffe
kodować znaczenie implikowane
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.zaciemniać znaczenie implikowane
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.przywoływać znaczenie implikowane
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.przeformułowywać znaczenie implikowane
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.zachowywać znaczenie implikowane
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.zniekształcać znaczenie implikowane
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Passende Redewendungen
W tej odpowiedzi słychać raczej rezygnację niż zgodę, choć na papierze oba odczytania są możliwe.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Autor pozostawia czytelnikowi ocenę, czy uprzejmość bohatera skrywa troskę, czy chłodny dystans.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Powtarzany szczegół zmienia funkcję w toku opowieści: początkowo porządkuje codzienność, później staje się sygnałem, że coś w niej pękło.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Dowcip oparty na dwuznaczności działa właśnie dlatego, że drugie odczytanie pojawia się dopiero po chwilowym przyjęciu pierwszego.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Metafora „budowania mostów” sugeruje zbliżenie stanowisk, nie określając jeszcze sposobu rozstrzygnięcia konkretnych różnic.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.