PL · B2 · idiomtrafić w sedno
Poznaj znaczenie w kontekście i przećwicz słowo lub zdanie.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.hit the nail on the head
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
hit the nail on the headAnalizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
trafić w sedno
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · B2Awaria projektora
- A
Może gniazdo jest luźne, a kabel działa?
Could the socket be loose and the cable fine?
- B
Trafiłeś w sedno. Obraz znika, kiedy ruszam wtyczką.
You've hit the nail on the head. The image cuts out when I move the plug.
- A
Mamy drugie wejście?
Is there another input?
- B
Tak, jest z boku obudowy.
Yes, on the side of the case.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Twoja diagnoza trafiła w sedno.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Your diagnosis hit the nail on the head.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Deine Diagnose traf den Nagel auf den Kopf.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Tu diagnóstico dio en el clavo.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Твой диагноз попал в точку.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Gramatyka
idiom
- Forma słownikowa
- trafić w sedno
- Ucz się tego zwrotu w całości. Przykład pokazuje jego użycie w kontekście.
Przykład
Twoja diagnoza trafiła w sedno.
Powiązane pojęcia
beat around the bush
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.get to the bottom of something
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.jump to conclusions
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.take something with a pinch of salt
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.a blessing in disguise
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.keep an open mind
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
Your proposal hit the nail on the head because it addresses the source of our misunderstanding rather than its symptoms.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Your remark hit the nail on the head, although its tone distracted from the substance.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.If we compare only the time spent without considering the scope of the work, we may be comparing apples and oranges.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The game is not worth the candle if a minor improvement requires abandoning every previous arrangement.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.When recognition becomes an end in itself, it is easy to lose sight of the cause it was meant to serve.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.This freedom is a double-edged sword: it allows action to be adapted to the situation but makes it harder to compare individuals' responsibilities.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.