MemoHello
DE · B2 · Redewendung

den Nagel auf den Kopf treffen

Lerne die Bedeutung im Kontext und übe das Wort oder den Satz.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

trafić w sedno

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #7276 · B2

den Nagel auf den Kopf treffen

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · B2

Der Projektor fällt aus

  1. A

    Vielleicht ist die Buchse locker und das Kabel in Ordnung?

    Może gniazdo jest luźne, a kabel działa?

  2. B

    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. Das Bild verschwindet, wenn ich den Stecker bewege.

    Trafiłeś w sedno. Obraz znika, kiedy ruszam wtyczką.

  3. A

    Gibt es einen zweiten Eingang?

    Mamy drugie wejście?

  4. B

    Ja, seitlich am Gehäuse.

    Tak, jest z boku obudowy.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

Polnischtrafić w sednoRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englischhit the nail on the headRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanischdar en el clavoRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russischпопасть в точкуRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Twoja diagnoza trafiła w sedno.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

Your diagnosis hit the nail on the head.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Deine Diagnose traf den Nagel auf den Kopf.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

Tu diagnóstico dio en el clavo.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Твой диагноз попал в точку.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Grammatik

Redewendung

Grundform
den Nagel auf den Kopf treffen
  • Diesen Ausdruck als Ganzes lernen. Das Beispiel zeigt seinen Kontext.

Beispiel

Deine Diagnose traf den Nagel auf den Kopf.

um den heißen Brei herumreden

owijać w bawełnę

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
einer Sache auf den Grund gehen

ustalić przyczynę czegoś

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
voreilige Schlüsse ziehen

wyciągać pochopne wnioski

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
etwas mit Vorsicht genießen

podchodzić do czegoś z rezerwą

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
ein Glück im Unglück

szczęście w nieszczęściu

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
unvoreingenommen bleiben

mieć otwarty umysł

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Dein Vorschlag hat den Nagel auf den Kopf getroffen, weil er nicht die Symptome, sondern die Ursache unseres Missverständnisses betrifft.

Twoja propozycja trafiła w sedno, bo dotyczy nie objawów, lecz źródła naszego nieporozumienia.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deine Bemerkung hat den Kern getroffen, doch ihr Ton hat vom eigentlichen Inhalt abgelenkt.

Twoja uwaga trafiła w sedno, choć jej ton odwrócił uwagę od meritum.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Wenn wir nur die Arbeitszeit vergleichen, ohne den Umfang zu berücksichtigen, vergleichen wir womöglich Äpfel mit Birnen.

Porównując sam czas pracy bez uwzględnienia jej zakresu, możemy zestawiać jabłka z gruszkami.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Der Aufwand lohnt sich nicht, wenn eine kleine Verbesserung verlangt, sämtliche bisherigen Absprachen aufzugeben.

Skórka nie jest warta wyprawki, jeśli drobna poprawa wymaga porzucenia wszystkich dotychczasowych ustaleń.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Wenn Anerkennung zum Selbstzweck wird, verliert man leicht die Sache aus den Augen, der sie dienen sollte.

Gdy uznanie staje się celem samym w sobie, łatwo stracić z oczu sprawę, której miało służyć.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Diese Freiheit ist ein zweischneidiges Schwert: Sie erlaubt, das Handeln an die Lage anzupassen, erschwert aber den Vergleich der Verantwortlichkeiten einzelner Personen.

Ta swoboda jest mieczem obosiecznym: pozwala dostosować działanie do sytuacji, ale utrudnia porównanie odpowiedzialności poszczególnych osób.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →