PL · C1Czerwona nić w tej próbce sashiko jest świadomym wyborem autorki; nie zastępujmy jej białą tylko dlatego, że taki kontrast znamy z innych przykładów.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The red thread in this sashiko sample is the maker's deliberate choice; let us not replace it with white merely because that is the contrast we know from other examples.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The red thread in this sashiko sample is the maker's deliberate choice; let us not replace it with white merely because that is the contrast we know from other examples.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Czerwona nić w tej próbce sashiko jest świadomym wyborem autorki; nie zastępujmy jej białą tylko dlatego, że taki kontrast znamy z innych przykładów.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C1- A
Na zdjęciu nić jest czerwona. Poprawić kolor?
The thread looks red in the photo. Shall I correct it?
- B
Czerwona nić w tej próbce sashiko jest świadomym wyborem autorki; nie zastępujmy jej białą tylko dlatego, że taki kontrast znamy z innych przykładów.
The red thread in this sashiko sample is the maker's deliberate choice; let us not replace it with white merely because that is the contrast we know from other examples.
- A
W takim razie zostawię zdjęcie bez zmiany barwy.
Then I'll leave the colour in the photo as it is.
- B
Pod zdjęciem dodaj, że autorka wybrała czerwień.
Add a caption saying the artist chose red.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Czerwona nić w tej próbce sashiko jest świadomym wyborem autorki; nie zastępujmy jej białą tylko dlatego, że taki kontrast znamy z innych przykładów.
The red thread in this sashiko sample is the maker's deliberate choice; let us not replace it with white merely because that is the contrast we know from other examples.
- B
Mam jej notatkę z uzasadnieniem wyboru.
I have her note explaining the choice.
- A
Umieśćmy ją obok zdjęcia próbki.
Let's place it beside the sample photo.
- B
Zachowam oryginalne brzmienie jej opisu.
I'll keep the original wording of her description.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Uzgadnianie haftu sashiko.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Planning sashiko stitching.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Sashiko-Stickerei abstimmen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Acordar un bordado sashiko.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Согласование вышивки сашико.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
An exception should appear alongside the rule itself; otherwise, a player may discover it only after making a move.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.An example should illustrate a typical situation, not introduce an additional condition absent from the rules.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us define the end of a round separately from the end of the game because each triggers different actions.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.If two people interpret a passage differently, let us examine the wording before assuming one read it carelessly.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A condensed version may help players recall the rules, but it should not replace the full instructions during their first game.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A task directing participants to an inscription on a gate should allow for the gate being shut; otherwise, solving it correctly will depend on chance access to the courtyard.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
therefore
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.replace
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.