PL · C2Jeżeli po zamknięciu konsultacji zmieniono zasadnicze założenia, wcześniejsze uwagi nie mogą uchodzić za opinię o obecnej wersji propozycji.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.If the fundamental assumptions changed after the consultation closed, the earlier comments cannot be treated as an opinion on the current proposal.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
If the fundamental assumptions changed after the consultation closed, the earlier comments cannot be treated as an opinion on the current proposal.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Jeżeli po zamknięciu konsultacji zmieniono zasadnicze założenia, wcześniejsze uwagi nie mogą uchodzić za opinię o obecnej wersji propozycji.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Konsultacje zamknięto przed zmianą założeń.
The consultation closed before the assumptions changed.
- B
Jeżeli po zamknięciu konsultacji zmieniono zasadnicze założenia, wcześniejsze uwagi nie mogą uchodzić za opinię o obecnej wersji propozycji.
If the fundamental assumptions changed after the consultation closed, the earlier comments cannot be treated as an opinion on the current proposal.
- A
Jak więc postąpimy?
How shall we proceed, then?
- B
Przedstawmy nową wersję do ponownej konsultacji.
Let’s submit the new version for fresh consultation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Co ustalimy przed przejściem od sugestii do decyzji?
What shall we agree on before moving from suggestions to decisions?
- B
Jeżeli po zamknięciu konsultacji zmieniono zasadnicze założenia, wcześniejsze uwagi nie mogą uchodzić za opinię o obecnej wersji propozycji.
If the fundamental assumptions changed after the consultation closed, the earlier comments cannot be treated as an opinion on the current proposal.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Zastrzeżenie dotyczące aktualności konsultacji.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A reservation about whether consultation is still relevant.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Ein Vorbehalt zur Aktualität einer Konsultation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Reserva sobre la vigencia de una consulta.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Оговорка об актуальности обсуждения.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
You are right to highlight the risk, though it does not in itself render the undertaking unfeasible.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.This reservation does not rule out the proposal; it sets the conditions for accepting it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I suggest leaving this issue unresolved rather than giving a false impression of agreement.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would be inclined to support this proposal if it left a genuine option to withdraw from it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I appreciate the deftness of that wording, but I would prefer a clear commitment.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.My consent applies to the solution together with its safeguards; removing them would require the whole arrangement to be renegotiated.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
proposal
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.closed
A1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.discuss the cultural bias
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.