PL · C2Jeżeli w połowie wywodu zmieniamy znaczenie kluczowego terminu, pozorna zgodność wniosków może wynikać wyłącznie z tej niezauważonej zmiany.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.If we shift the meaning of a key term halfway through the argument, the apparent consistency of the conclusions may stem solely from that unnoticed shift.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
If we shift the meaning of a key term halfway through the argument, the apparent consistency of the conclusions may stem solely from that unnoticed shift.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Jeżeli w połowie wywodu zmieniamy znaczenie kluczowego terminu, pozorna zgodność wniosków może wynikać wyłącznie z tej niezauważonej zmiany.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
W połowie tekstu zmienię znaczenie terminu bez wyjaśnienia.
I will change the term’s meaning halfway through without explanation.
- B
Jeżeli w połowie wywodu zmieniamy znaczenie kluczowego terminu, pozorna zgodność wniosków może wynikać wyłącznie z tej niezauważonej zmiany.
If we shift the meaning of a key term halfway through the argument, the apparent consistency of the conclusions may stem solely from that unnoticed shift.
- A
Jaki następny krok proponujesz?
What next step do you suggest?
- B
Ustalmy jedno znaczenie albo jawnie zaznaczmy zmianę.
Let’s keep one meaning or explicitly mark the change.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jeżeli w połowie wywodu zmieniamy znaczenie kluczowego terminu, pozorna zgodność wniosków może wynikać wyłącznie z tej niezauważonej zmiany.
If we shift the meaning of a key term halfway through the argument, the apparent consistency of the conclusions may stem solely from that unnoticed shift.
- B
Najpierw udział oznacza obecność, a później aktywną pomoc.
At first, participation means attendance; later, it means active help.
- A
Przez to obie tabele wyglądają, jakby mówiły o tym samym.
That makes both tables look as if they describe the same thing.
- B
Nadajmy kolumnom dokładniejsze nazwy.
Let us give the columns more precise names.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Ustalanie zakresu pojęcia w eseju.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Defining the scope of a concept in an essay.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Den Begriffsumfang in einem Essay bestimmen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Delimitar un concepto en un ensayo.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Определение границ понятия в эссе.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The expression has a condescending undertone here that a neutral equivalent will not convey.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.When I ask for a source, I am not asking you to defend the entire theory; I want to know what supports this particular claim.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us preserve the original's ambiguity rather than resolve in translation what the author deliberately left open.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.An editorial change from past to present tense makes the description more vivid, but may also blur the boundary between a memory and the narrator's commentary.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Modernising the spelling makes reading easier, but if the intervention is not disclosed, the reader may mistake the contemporary spelling for a feature of the original.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Changing 'not all proposals were rejected' to 'all proposals were not rejected' may make the scope of negation unclear; it is better to state explicitly that at least one was not rejected.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.