PL · C2Jeżeli wyliczenie kończy się zmianą „i” na „ale”, zachowajmy ten zwrot w przekładzie, ponieważ ostatni człon przestaje jedynie dołączać element i zaczyna korygować oczekiwanie odbiorcy.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.If the enumeration ends by changing “and” to “but”, let us retain that turn in translation, because the final component stops merely adding an item and starts correcting the recipient's expectation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
If the enumeration ends by changing “and” to “but”, let us retain that turn in translation, because the final component stops merely adding an item and starts correcting the recipient's expectation.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Jeżeli wyliczenie kończy się zmianą „i” na „ale”, zachowajmy ten zwrot w przekładzie, ponieważ ostatni człon przestaje jedynie dołączać element i zaczyna korygować oczekiwanie odbiorcy.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Czy zostawić „i” w całym przekładzie?
Should I keep “and” throughout the translation?
- B
Jeżeli wyliczenie kończy się zmianą „i” na „ale”, zachowajmy ten zwrot w przekładzie, ponieważ ostatni człon przestaje jedynie dołączać element i zaczyna korygować oczekiwanie odbiorcy.
If the enumeration ends by changing “and” to “but”, let us retain that turn in translation, because the final component stops merely adding an item and starts correcting the recipient's expectation.
- A
W ostatnim członie autor zmienia zdanie.
In the final clause the author changes their mind.
- B
Użyję tam „ale”, żeby zachować kontrast.
I'll use “but” there to keep the contrast.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak opiszemy rolę powtarzającego się spójnika?
How shall we describe the repeated conjunction’s role?
- B
Jeżeli wyliczenie kończy się zmianą „i” na „ale”, zachowajmy ten zwrot w przekładzie, ponieważ ostatni człon przestaje jedynie dołączać element i zaczyna korygować oczekiwanie odbiorcy.
If the enumeration ends by changing “and” to “but”, let us retain that turn in translation, because the final component stops merely adding an item and starts correcting the recipient's expectation.
- A
Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?
How shall we show this through a concrete example?
- B
Podzielmy wypowiedź na połączone jednostki i porównajmy zapis z głośną lekturą.
Let’s divide the utterance into connected units and compare the written text with a reading aloud.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Omawianie wyliczenia z powtarzanymi spójnikami.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Discussing an enumeration with repeated conjunctions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Eine Aufzählung mit wiederholten Konjunktionen besprechen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Comentar una enumeración con conjunciones repetidas.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Обсуждение перечисления с повторяющимися союзами.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
Let us provisionally accept that premise without yet committing to its validity.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let me turn the question around: what would have to happen for you to change your mind?
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would not wish to make that statement more categorical than the evidence permits.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The point is not to rule out exceptions, but to avoid making them the basis of the rule.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Not everything that can be defended rhetorically stands up to substantive analysis.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I do not intend to defend this claim at all costs; I want to establish where it ceases to hold.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
because
A1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.translation
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.