RU · C2Если перечисление завершается сменой «и» на «но», сохраним этот поворот в переводе, поскольку последний член перестаёт лишь добавлять элемент и начинает корректировать ожидание адресата.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Jeżeli wyliczenie kończy się zmianą „i” na „ale”, zachowajmy ten zwrot w przekładzie, ponieważ ostatni człon przestaje jedynie dołączać element i zaczyna korygować oczekiwanie odbiorcy.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Jeżeli wyliczenie kończy się zmianą „i” na „ale”, zachowajmy ten zwrot w przekładzie, ponieważ ostatni człon przestaje jedynie dołączać element i zaczyna korygować oczekiwanie odbiorcy.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Если перечисление завершается сменой «и» на «но», сохраним этот поворот в переводе, поскольку последний член перестаёт лишь добавлять элемент и начинает корректировать ожидание адресата.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Оставить «и» во всём переводе?
Czy zostawić „i” w całym przekładzie?
- B
Если перечисление завершается сменой «и» на «но», сохраним этот поворот в переводе, поскольку последний член перестаёт лишь добавлять элемент и начинает корректировать ожидание адресата.
Jeżeli wyliczenie kończy się zmianą „i” na „ale”, zachowajmy ten zwrot w przekładzie, ponieważ ostatni człon przestaje jedynie dołączać element i zaczyna korygować oczekiwanie odbiorcy.
- A
В последней части автор меняет мнение.
W ostatnim członie autor zmienia zdanie.
- B
Там поставлю «но», чтобы сохранить контраст.
Użyję tam „ale”, żeby zachować kontrast.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Как опишем роль повторяющегося союза?
Jak opiszemy rolę powtarzającego się spójnika?
- B
Если перечисление завершается сменой «и» на «но», сохраним этот поворот в переводе, поскольку последний член перестаёт лишь добавлять элемент и начинает корректировать ожидание адресата.
Jeżeli wyliczenie kończy się zmianą „i” na „ale”, zachowajmy ten zwrot w przekładzie, ponieważ ostatni człon przestaje jedynie dołączać element i zaczyna korygować oczekiwanie odbiorcy.
- A
Как покажем это на конкретном примере?
Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?
- B
Разделим высказывание на соединённые единицы и сравним запись с чтением вслух.
Podzielmy wypowiedź na połączone jednostki i porównajmy zapis z głośną lekturą.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Omawianie wyliczenia z powtarzanymi spójnikami.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Discussing an enumeration with repeated conjunctions.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Eine Aufzählung mit wiederholten Konjunktionen besprechen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Comentar una enumeración con conjunciones repetidas.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Обсуждение перечисления с повторяющимися союзами.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie chciałbym nadawać temu stwierdzeniu większej kategoryczności, niż pozwalają na to dowody.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie chodzi o to, by wykluczyć wyjątki, lecz by nie budować na nich reguły.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie wszystko, co da się obronić retorycznie, wytrzymuje próbę rzeczowej analizy.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie zamierzam bronić tej tezy za wszelką cenę; zależy mi na ustaleniu, gdzie przestaje być trafna.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.