ES · C2Si la enumeración termina cambiando «y» por «pero», conservemos ese giro en la traducción, pues el último miembro ya no solo añade un elemento, sino que corrige una expectativa.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Jeżeli wyliczenie kończy się zmianą „i” na „ale”, zachowajmy ten zwrot w przekładzie, ponieważ ostatni człon przestaje jedynie dołączać element i zaczyna korygować oczekiwanie odbiorcy.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Jeżeli wyliczenie kończy się zmianą „i” na „ale”, zachowajmy ten zwrot w przekładzie, ponieważ ostatni człon przestaje jedynie dołączać element i zaczyna korygować oczekiwanie odbiorcy.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
Si la enumeración termina cambiando «y» por «pero», conservemos ese giro en la traducción, pues el último miembro ya no solo añade un elemento, sino que corrige una expectativa.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
¿Dejo «y» en toda la traducción?
Czy zostawić „i” w całym przekładzie?
- B
Si la enumeración termina cambiando «y» por «pero», conservemos ese giro en la traducción, pues el último miembro ya no solo añade un elemento, sino que corrige una expectativa.
Jeżeli wyliczenie kończy się zmianą „i” na „ale”, zachowajmy ten zwrot w przekładzie, ponieważ ostatni człon przestaje jedynie dołączać element i zaczyna korygować oczekiwanie odbiorcy.
- A
En la última parte el autor cambia de opinión.
W ostatnim członie autor zmienia zdanie.
- B
Ahí usaré «pero» para mantener el contraste.
Użyję tam „ale”, żeby zachować kontrast.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
¿Cómo describimos la función de la conjunción repetida?
Jak opiszemy rolę powtarzającego się spójnika?
- B
Si la enumeración termina cambiando «y» por «pero», conservemos ese giro en la traducción, pues el último miembro ya no solo añade un elemento, sino que corrige una expectativa.
Jeżeli wyliczenie kończy się zmianą „i” na „ale”, zachowajmy ten zwrot w przekładzie, ponieważ ostatni człon przestaje jedynie dołączać element i zaczyna korygować oczekiwanie odbiorcy.
- A
¿Cómo lo mostramos con un ejemplo concreto?
Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?
- B
Dividamos el enunciado en unidades conectadas y comparemos el texto con su lectura en voz alta.
Podzielmy wypowiedź na połączone jednostki i porównajmy zapis z głośną lekturą.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Omawianie wyliczenia z powtarzanymi spójnikami.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Discussing an enumeration with repeated conjunctions.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Eine Aufzählung mit wiederholten Konjunktionen besprechen.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Comentar una enumeración con conjunciones repetidas.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Обсуждение перечисления с повторяющимися союзами.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie chciałbym nadawać temu stwierdzeniu większej kategoryczności, niż pozwalają na to dowody.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie chodzi o to, by wykluczyć wyjątki, lecz by nie budować na nich reguły.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie wszystko, co da się obronić retorycznie, wytrzymuje próbę rzeczowej analizy.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie zamierzam bronić tej tezy za wszelką cenę; zależy mi na ustaleniu, gdzie przestaje być trafna.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
tłumaczenie
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.