PL · C2Nie chcę, by wspólny podpis zacierał różnicę między opracowaniem argumentu a pomocą w jego przedstawieniu.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I do not want the shared byline to obscure the difference between developing the argument and helping to present it.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
I do not want the shared byline to obscure the difference between developing the argument and helping to present it.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Nie chcę, by wspólny podpis zacierał różnicę między opracowaniem argumentu a pomocą w jego przedstawieniu.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Wspólny podpis oznacza jednakowy udział w argumentacji.
A joint signature means equal contribution to the argument.
- B
Nie chcę, by wspólny podpis zacierał różnicę między opracowaniem argumentu a pomocą w jego przedstawieniu.
I do not want the shared byline to obscure the difference between developing the argument and helping to present it.
- A
Co proponujesz zrobić dalej?
What do you suggest doing next?
- B
Wskażmy różne rodzaje wkładu.
Let’s identify different kinds of contribution.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Nie chcę, by wspólny podpis zacierał różnicę między opracowaniem argumentu a pomocą w jego przedstawieniu.
I do not want the shared byline to obscure the difference between developing the argument and helping to present it.
- B
Ja opracowałam argument, a ty przygotowałeś schemat i sprawdziłeś układ tekstu.
I developed the argument, and you prepared the diagram and checked the text layout.
- A
W opisie wkładu podam dokładnie te zadania.
In the contribution statement I will list precisely those tasks.
- B
Dziękuję, wtedy czytelnik zobaczy, jak się uzupełnialiśmy.
Thank you, then the reader will see how we complemented each other.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Uzgadnianie opisu autorstwa pracy zespołowej.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Agreeing how to describe authorship of a team project.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Die Beschreibung der Urheberschaft einer Teamarbeit abstimmen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Acordar cómo describir la autoría de un trabajo colectivo.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Согласование описания авторства совместной работы.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
You are right to highlight the risk, though it does not in itself render the undertaking unfeasible.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.This reservation does not rule out the proposal; it sets the conditions for accepting it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I suggest leaving this issue unresolved rather than giving a false impression of agreement.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would be inclined to support this proposal if it left a genuine option to withdraw from it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I appreciate the deftness of that wording, but I would prefer a clear commitment.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.My consent applies to the solution together with its safeguards; removing them would require the whole arrangement to be renegotiated.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.