PL · C2Nie trzeba naśladować każdego regionalizmu, aby zachować w przekładzie dystans między oficjalnym tonem jednej postaci a swobodą drugiej.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.There is no need to imitate every regional expression to preserve the distance between one character's formal tone and another's ease.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
There is no need to imitate every regional expression to preserve the distance between one character's formal tone and another's ease.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Nie trzeba naśladować każdego regionalizmu, aby zachować w przekładzie dystans między oficjalnym tonem jednej postaci a swobodą drugiej.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Musimy odtworzyć każdy regionalizm słowo w słowo.
We must reproduce every regionalism word for word.
- B
Nie trzeba naśladować każdego regionalizmu, aby zachować w przekładzie dystans między oficjalnym tonem jednej postaci a swobodą drugiej.
There is no need to imitate every regional expression to preserve the distance between one character's formal tone and another's ease.
- A
Jaki następny krok proponujesz?
What next step do you suggest?
- B
Zachowajmy przede wszystkim różnicę rejestrów rozmówców.
Let’s primarily preserve the speakers’ difference in register.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Nie trzeba naśladować każdego regionalizmu, aby zachować w przekładzie dystans między oficjalnym tonem jednej postaci a swobodą drugiej.
There is no need to imitate every regional expression to preserve the distance between one character's formal tone and another's ease.
- B
Jedna postać zaczyna oficjalną formułą, druga zwykłym cześć.
One character starts with a formal phrase, the other a simple hello.
- A
To różnica, którą przekład może wyraźnie pokazać.
That is a difference the translation can clearly show.
- B
Sprawdźmy, czy zachowano ją również w zakończeniu rozmowy.
Let us check whether it is preserved at the end of the conversation too.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Przekład różnych głosów w dialogu literackim.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Translating distinct voices in literary dialogue.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Unterschiedliche Stimmen in literarischen Dialogen übersetzen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Traducir voces distintas en un diálogo literario.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Перевод разных голосов в литературном диалоге.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The author concedes a point to an opponent only to undermine the significance of that concession in the next sentence.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Preserving the ambiguity of the translation here requires more than leaving a word unexplained: both available interpretations need to be recreated.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Quotation marks around this expression may signal the author's distance from it; removing them could therefore change the meaning, not just the appearance of the text.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The ellipsis marks an omitted part of the quotation here, not the speaker's hesitation; the notation therefore gives no grounds for attributing an uncertain tone to them.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A joint signature beneath the introduction does not mean that statements in individually signed chapters should be attributed to every co-author.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.After the paragraph changes, the pronoun 'they' may refer to a different group, so the similar wording of the two sentences is not enough to assign the same actors to both.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
need
A1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.distance
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.character
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.