EN · C2There is no need to imitate every regional expression to preserve the distance between one character's formal tone and another's ease.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie trzeba naśladować każdego regionalizmu, aby zachować w przekładzie dystans między oficjalnym tonem jednej postaci a swobodą drugiej.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Nie trzeba naśladować każdego regionalizmu, aby zachować w przekładzie dystans między oficjalnym tonem jednej postaci a swobodą drugiej.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
There is no need to imitate every regional expression to preserve the distance between one character's formal tone and another's ease.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
We must reproduce every regionalism word for word.
Musimy odtworzyć każdy regionalizm słowo w słowo.
- B
There is no need to imitate every regional expression to preserve the distance between one character's formal tone and another's ease.
Nie trzeba naśladować każdego regionalizmu, aby zachować w przekładzie dystans między oficjalnym tonem jednej postaci a swobodą drugiej.
- A
What next step do you suggest?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Let’s primarily preserve the speakers’ difference in register.
Zachowajmy przede wszystkim różnicę rejestrów rozmówców.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
There is no need to imitate every regional expression to preserve the distance between one character's formal tone and another's ease.
Nie trzeba naśladować każdego regionalizmu, aby zachować w przekładzie dystans między oficjalnym tonem jednej postaci a swobodą drugiej.
- B
One character starts with a formal phrase, the other a simple hello.
Jedna postać zaczyna oficjalną formułą, druga zwykłym cześć.
- A
That is a difference the translation can clearly show.
To różnica, którą przekład może wyraźnie pokazać.
- B
Let us check whether it is preserved at the end of the conversation too.
Sprawdźmy, czy zachowano ją również w zakończeniu rozmowy.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Przekład różnych głosów w dialogu literackim.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Translating distinct voices in literary dialogue.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Unterschiedliche Stimmen in literarischen Dialogen übersetzen.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Traducir voces distintas en un diálogo literario.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Перевод разных голосов в литературном диалоге.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Autor przyznaje rację przeciwnikowi tylko po to, by podważyć znaczenie tego ustępstwa w następnym zdaniu.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zachowanie wieloznaczności przekładu wymaga tu czegoś więcej niż pozostawienia słowa bez wyjaśnienia: trzeba odtworzyć obie dostępne interpretacje.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Cudzysłów przy tym określeniu może sygnalizować dystans autora; usunięcie go mogłoby więc zmienić sens, a nie tylko wygląd tekstu.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Wielokropek oznacza tu pominięty fragment cytatu, nie wahanie rozmówcy; zapis nie uprawnia więc do przypisywania mu niepewnego tonu.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Wspólny podpis pod wstępem nie oznacza, że wypowiedzi w rozdziałach podpisanych osobno należy przypisać każdemu ze współautorów.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Po zmianie akapitu zaimek „oni” może odnosić się do innej grupy, dlatego podobne brzmienie obu zdań nie wystarcza do przypisania im tych samych wykonawców.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.