DE · C2Nicht jeder Regionalismus muss nachgeahmt werden, um den Abstand zwischen dem förmlichen Ton einer Figur und der Lockerheit der anderen zu erhalten.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie trzeba naśladować każdego regionalizmu, aby zachować w przekładzie dystans między oficjalnym tonem jednej postaci a swobodą drugiej.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Nie trzeba naśladować każdego regionalizmu, aby zachować w przekładzie dystans między oficjalnym tonem jednej postaci a swobodą drugiej.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Nicht jeder Regionalismus muss nachgeahmt werden, um den Abstand zwischen dem förmlichen Ton einer Figur und der Lockerheit der anderen zu erhalten.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Wir müssen jeden Regionalismus wortgetreu wiedergeben.
Musimy odtworzyć każdy regionalizm słowo w słowo.
- B
Nicht jeder Regionalismus muss nachgeahmt werden, um den Abstand zwischen dem förmlichen Ton einer Figur und der Lockerheit der anderen zu erhalten.
Nie trzeba naśladować każdego regionalizmu, aby zachować w przekładzie dystans między oficjalnym tonem jednej postaci a swobodą drugiej.
- A
Welchen nächsten Schritt schlägst du vor?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Bewahren wir vor allem den Registerunterschied.
Zachowajmy przede wszystkim różnicę rejestrów rozmówców.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Nicht jeder Regionalismus muss nachgeahmt werden, um den Abstand zwischen dem förmlichen Ton einer Figur und der Lockerheit der anderen zu erhalten.
Nie trzeba naśladować każdego regionalizmu, aby zachować w przekładzie dystans między oficjalnym tonem jednej postaci a swobodą drugiej.
- B
Eine Figur beginnt mit einer förmlichen Wendung, die andere mit einem einfachen Hallo.
Jedna postać zaczyna oficjalną formułą, druga zwykłym cześć.
- A
Diesen Unterschied kann die Übersetzung deutlich zeigen.
To różnica, którą przekład może wyraźnie pokazać.
- B
Prüfen wir, ob sie auch am Gesprächsende erhalten bleibt.
Sprawdźmy, czy zachowano ją również w zakończeniu rozmowy.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Przekład różnych głosów w dialogu literackim.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Translating distinct voices in literary dialogue.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Unterschiedliche Stimmen in literarischen Dialogen übersetzen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Traducir voces distintas en un diálogo literario.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Перевод разных голосов в литературном диалоге.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Autor przyznaje rację przeciwnikowi tylko po to, by podważyć znaczenie tego ustępstwa w następnym zdaniu.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zachowanie wieloznaczności przekładu wymaga tu czegoś więcej niż pozostawienia słowa bez wyjaśnienia: trzeba odtworzyć obie dostępne interpretacje.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Cudzysłów przy tym określeniu może sygnalizować dystans autora; usunięcie go mogłoby więc zmienić sens, a nie tylko wygląd tekstu.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Wielokropek oznacza tu pominięty fragment cytatu, nie wahanie rozmówcy; zapis nie uprawnia więc do przypisywania mu niepewnego tonu.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Wspólny podpis pod wstępem nie oznacza, że wypowiedzi w rozdziałach podpisanych osobno należy przypisać każdemu ze współautorów.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Po zmianie akapitu zaimek „oni” może odnosić się do innej grupy, dlatego podobne brzmienie obu zdań nie wystarcza do przypisania im tych samych wykonawców.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
odległość
A2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.