ES · C2No hace falta imitar cada regionalismo para conservar la distancia entre el tono formal de un personaje y la soltura del otro.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie trzeba naśladować każdego regionalizmu, aby zachować w przekładzie dystans między oficjalnym tonem jednej postaci a swobodą drugiej.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Nie trzeba naśladować każdego regionalizmu, aby zachować w przekładzie dystans między oficjalnym tonem jednej postaci a swobodą drugiej.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
No hace falta imitar cada regionalismo para conservar la distancia entre el tono formal de un personaje y la soltura del otro.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
Debemos reproducir cada regionalismo palabra por palabra.
Musimy odtworzyć każdy regionalizm słowo w słowo.
- B
No hace falta imitar cada regionalismo para conservar la distancia entre el tono formal de un personaje y la soltura del otro.
Nie trzeba naśladować każdego regionalizmu, aby zachować w przekładzie dystans między oficjalnym tonem jednej postaci a swobodą drugiej.
- A
¿Qué paso propones a continuación?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Conservemos ante todo la diferencia de registro.
Zachowajmy przede wszystkim różnicę rejestrów rozmówców.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
No hace falta imitar cada regionalismo para conservar la distancia entre el tono formal de un personaje y la soltura del otro.
Nie trzeba naśladować każdego regionalizmu, aby zachować w przekładzie dystans między oficjalnym tonem jednej postaci a swobodą drugiej.
- B
Un personaje empieza con una fórmula formal y el otro con un simple hola.
Jedna postać zaczyna oficjalną formułą, druga zwykłym cześć.
- A
Es una diferencia que la traducción puede mostrar con claridad.
To różnica, którą przekład może wyraźnie pokazać.
- B
Comprobemos si se conserva también al terminar la conversación.
Sprawdźmy, czy zachowano ją również w zakończeniu rozmowy.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Przekład różnych głosów w dialogu literackim.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Translating distinct voices in literary dialogue.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Unterschiedliche Stimmen in literarischen Dialogen übersetzen.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Traducir voces distintas en un diálogo literario.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Перевод разных голосов в литературном диалоге.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Autor przyznaje rację przeciwnikowi tylko po to, by podważyć znaczenie tego ustępstwa w następnym zdaniu.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zachowanie wieloznaczności przekładu wymaga tu czegoś więcej niż pozostawienia słowa bez wyjaśnienia: trzeba odtworzyć obie dostępne interpretacje.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Cudzysłów przy tym określeniu może sygnalizować dystans autora; usunięcie go mogłoby więc zmienić sens, a nie tylko wygląd tekstu.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Wielokropek oznacza tu pominięty fragment cytatu, nie wahanie rozmówcy; zapis nie uprawnia więc do przypisywania mu niepewnego tonu.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Wspólny podpis pod wstępem nie oznacza, że wypowiedzi w rozdziałach podpisanych osobno należy przypisać każdemu ze współautorów.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Po zmianie akapitu zaimek „oni” może odnosić się do innej grupy, dlatego podobne brzmienie obu zdań nie wystarcza do przypisania im tych samych wykonawców.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
potrzebować
A1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.