PL · C2Nie zamieniajmy cudzych wspomnień w zgodny chór, jeśli ich wartość polega również na tym, że nie składają się w jeden portret.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us not turn other people's recollections into a harmonious chorus when part of their value is that they do not form a single portrait.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Let us not turn other people's recollections into a harmonious chorus when part of their value is that they do not form a single portrait.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Nie zamieniajmy cudzych wspomnień w zgodny chór, jeśli ich wartość polega również na tym, że nie składają się w jeden portret.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Ujednolicę wszystkie wspomnienia w jeden zgodny portret.
I will merge all memories into one harmonious portrait.
- B
Nie zamieniajmy cudzych wspomnień w zgodny chór, jeśli ich wartość polega również na tym, że nie składają się w jeden portret.
Let us not turn other people's recollections into a harmonious chorus when part of their value is that they do not form a single portrait.
- A
Jaki następny krok proponujesz?
What next step do you suggest?
- B
Zachowajmy również rozbieżności między perspektywami.
Let’s preserve differences between perspectives too.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Nie zamieniajmy cudzych wspomnień w zgodny chór, jeśli ich wartość polega również na tym, że nie składają się w jeden portret.
Let us not turn other people's recollections into a harmonious chorus when part of their value is that they do not form a single portrait.
- B
Jedni pamiętają jego cierpliwość, inni surowe komentarze.
Some remember his patience, others his strict comments.
- A
Możemy zachować obie relacje w tekście.
We can keep both accounts in the text.
- B
Tak, podpiszmy wyraźnie, kto co wspomina.
Yes, clearly show who remembers what.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Redagowanie tekstu wspomnieniowego bez idealizowania postaci.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Editing a commemorative text without idealising its subject.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Einen Gedenktext redigieren, ohne die dargestellte Person zu idealisieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Revisar un texto conmemorativo sin idealizar a la persona retratada.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Редактирование памятного текста без идеализации человека.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
A response to an accusation of changing one's position should explain what changed in the premises rather than merely assert consistency.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Please do not mistake my reserve for indifference; I do not want to pass judgement without hearing both sides.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A sentence taken out of a conversation can acquire a firmness the speaker never intended.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I am not asking us to overlook our differences, but to use language that lets us name them without humiliating anyone.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A vision of future benefit can frame a debate so strongly that current costs fade into the background, even though they are the main problem for some participants.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.We can postpone the decision without publicly identifying whose doubts prompted the group to reconsider.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.