EN · C2Let us not turn other people's recollections into a harmonious chorus when part of their value is that they do not form a single portrait.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie zamieniajmy cudzych wspomnień w zgodny chór, jeśli ich wartość polega również na tym, że nie składają się w jeden portret.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Nie zamieniajmy cudzych wspomnień w zgodny chór, jeśli ich wartość polega również na tym, że nie składają się w jeden portret.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
Let us not turn other people's recollections into a harmonious chorus when part of their value is that they do not form a single portrait.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
I will merge all memories into one harmonious portrait.
Ujednolicę wszystkie wspomnienia w jeden zgodny portret.
- B
Let us not turn other people's recollections into a harmonious chorus when part of their value is that they do not form a single portrait.
Nie zamieniajmy cudzych wspomnień w zgodny chór, jeśli ich wartość polega również na tym, że nie składają się w jeden portret.
- A
What next step do you suggest?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Let’s preserve differences between perspectives too.
Zachowajmy również rozbieżności między perspektywami.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
Let us not turn other people's recollections into a harmonious chorus when part of their value is that they do not form a single portrait.
Nie zamieniajmy cudzych wspomnień w zgodny chór, jeśli ich wartość polega również na tym, że nie składają się w jeden portret.
- B
Some remember his patience, others his strict comments.
Jedni pamiętają jego cierpliwość, inni surowe komentarze.
- A
We can keep both accounts in the text.
Możemy zachować obie relacje w tekście.
- B
Yes, clearly show who remembers what.
Tak, podpiszmy wyraźnie, kto co wspomina.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Redagowanie tekstu wspomnieniowego bez idealizowania postaci.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Editing a commemorative text without idealising its subject.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Einen Gedenktext redigieren, ohne die dargestellte Person zu idealisieren.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Revisar un texto conmemorativo sin idealizar a la persona retratada.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Редактирование памятного текста без идеализации человека.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Odpowiedź na zarzut zmiany stanowiska powinna wyjaśniać, co zmieniło się w przesłankach, a nie jedynie zapewniać o konsekwencji.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Proszę nie brać mojej powściągliwości za obojętność; nie chcę przesądzać bez wysłuchania obu stron.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zdanie wyrwane z rozmowy może nabrać stanowczości, której mówiący mu nie nadawał.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie proszę o pominięcie różnic, lecz o język, który pozwoli nam je nazwać bez upokarzania kogokolwiek.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Wizja przyszłej korzyści może organizować debatę tak silnie, że bieżące koszty stają się w niej tłem, choć dla części uczestników są głównym problemem.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Możemy odłożyć decyzję bez publicznego wskazywania, czyje wątpliwości skłoniły grupę do namysłu.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.