RU · C2Не будем превращать чужие воспоминания в единодушный хор, если их ценность также в том, что они не складываются в единый портрет.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie zamieniajmy cudzych wspomnień w zgodny chór, jeśli ich wartość polega również na tym, że nie składają się w jeden portret.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Nie zamieniajmy cudzych wspomnień w zgodny chór, jeśli ich wartość polega również na tym, że nie składają się w jeden portret.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Не будем превращать чужие воспоминания в единодушный хор, если их ценность также в том, что они не складываются в единый портрет.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Объединю все воспоминания в один согласованный портрет.
Ujednolicę wszystkie wspomnienia w jeden zgodny portret.
- B
Не будем превращать чужие воспоминания в единодушный хор, если их ценность также в том, что они не складываются в единый портрет.
Nie zamieniajmy cudzych wspomnień w zgodny chór, jeśli ich wartość polega również na tym, że nie składają się w jeden portret.
- A
Какой следующий шаг ты предлагаешь?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Сохраним также различия точек зрения.
Zachowajmy również rozbieżności między perspektywami.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Не будем превращать чужие воспоминания в единодушный хор, если их ценность также в том, что они не складываются в единый портрет.
Nie zamieniajmy cudzych wspomnień w zgodny chór, jeśli ich wartość polega również na tym, że nie składają się w jeden portret.
- B
Одни помнят его терпение, другие — строгие замечания.
Jedni pamiętają jego cierpliwość, inni surowe komentarze.
- A
Можем сохранить оба рассказа в тексте.
Możemy zachować obie relacje w tekście.
- B
Да, ясно укажем, кто что вспоминает.
Tak, podpiszmy wyraźnie, kto co wspomina.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Redagowanie tekstu wspomnieniowego bez idealizowania postaci.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Editing a commemorative text without idealising its subject.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Einen Gedenktext redigieren, ohne die dargestellte Person zu idealisieren.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Revisar un texto conmemorativo sin idealizar a la persona retratada.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Редактирование памятного текста без идеализации человека.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Odpowiedź na zarzut zmiany stanowiska powinna wyjaśniać, co zmieniło się w przesłankach, a nie jedynie zapewniać o konsekwencji.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Proszę nie brać mojej powściągliwości za obojętność; nie chcę przesądzać bez wysłuchania obu stron.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zdanie wyrwane z rozmowy może nabrać stanowczości, której mówiący mu nie nadawał.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie proszę o pominięcie różnic, lecz o język, który pozwoli nam je nazwać bez upokarzania kogokolwiek.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Wizja przyszłej korzyści może organizować debatę tak silnie, że bieżące koszty stają się w niej tłem, choć dla części uczestników są głównym problemem.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Możemy odłożyć decyzję bez publicznego wskazywania, czyje wątpliwości skłoniły grupę do namysłu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.