DE · C2Machen wir aus den Erinnerungen anderer keinen einmütigen Chor, wenn ihr Wert auch darin liegt, dass sie sich nicht zu einem einzigen Porträt fügen.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie zamieniajmy cudzych wspomnień w zgodny chór, jeśli ich wartość polega również na tym, że nie składają się w jeden portret.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Nie zamieniajmy cudzych wspomnień w zgodny chór, jeśli ich wartość polega również na tym, że nie składają się w jeden portret.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Machen wir aus den Erinnerungen anderer keinen einmütigen Chor, wenn ihr Wert auch darin liegt, dass sie sich nicht zu einem einzigen Porträt fügen.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Ich vereinheitliche alle Erinnerungen zu einem stimmigen Porträt.
Ujednolicę wszystkie wspomnienia w jeden zgodny portret.
- B
Machen wir aus den Erinnerungen anderer keinen einmütigen Chor, wenn ihr Wert auch darin liegt, dass sie sich nicht zu einem einzigen Porträt fügen.
Nie zamieniajmy cudzych wspomnień w zgodny chór, jeśli ich wartość polega również na tym, że nie składają się w jeden portret.
- A
Welchen nächsten Schritt schlägst du vor?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Bewahren wir auch Perspektivunterschiede.
Zachowajmy również rozbieżności między perspektywami.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Machen wir aus den Erinnerungen anderer keinen einmütigen Chor, wenn ihr Wert auch darin liegt, dass sie sich nicht zu einem einzigen Porträt fügen.
Nie zamieniajmy cudzych wspomnień w zgodny chór, jeśli ich wartość polega również na tym, że nie składają się w jeden portret.
- B
Einige erinnern sich an seine Geduld, andere an strenge Kommentare.
Jedni pamiętają jego cierpliwość, inni surowe komentarze.
- A
Wir können beide Berichte im Text bewahren.
Możemy zachować obie relacje w tekście.
- B
Ja, kennzeichnen wir deutlich, wer was erinnert.
Tak, podpiszmy wyraźnie, kto co wspomina.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Redagowanie tekstu wspomnieniowego bez idealizowania postaci.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Editing a commemorative text without idealising its subject.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Einen Gedenktext redigieren, ohne die dargestellte Person zu idealisieren.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Revisar un texto conmemorativo sin idealizar a la persona retratada.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Редактирование памятного текста без идеализации человека.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Odpowiedź na zarzut zmiany stanowiska powinna wyjaśniać, co zmieniło się w przesłankach, a nie jedynie zapewniać o konsekwencji.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Proszę nie brać mojej powściągliwości za obojętność; nie chcę przesądzać bez wysłuchania obu stron.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zdanie wyrwane z rozmowy może nabrać stanowczości, której mówiący mu nie nadawał.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie proszę o pominięcie różnic, lecz o język, który pozwoli nam je nazwać bez upokarzania kogokolwiek.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Wizja przyszłej korzyści może organizować debatę tak silnie, że bieżące koszty stają się w niej tłem, choć dla części uczestników są głównym problemem.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Możemy odłożyć decyzję bez publicznego wskazywania, czyje wątpliwości skłoniły grupę do namysłu.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.