PL · C2Osoba, która spisała przepis, nie musi być tą, od której nauczyliśmy się gotować; w podpisie rozróżnijmy te role, żeby schludny tekst nie przesłonił udziału kogoś, kto przekazywał wiedzę przy kuchennym stole.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The person who wrote down the recipe need not be the one who taught us to cook; let us distinguish those roles in the credit so that a polished text does not eclipse someone who passed on knowledge at the kitchen table.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The person who wrote down the recipe need not be the one who taught us to cook; let us distinguish those roles in the credit so that a polished text does not eclipse someone who passed on knowledge at the kitchen table.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Osoba, która spisała przepis, nie musi być tą, od której nauczyliśmy się gotować; w podpisie rozróżnijmy te role, żeby schludny tekst nie przesłonił udziału kogoś, kto przekazywał wiedzę przy kuchennym stole.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Podpiszę przepis moim imieniem.
I'll put my name on the recipe.
- B
Osoba, która spisała przepis, nie musi być tą, od której nauczyliśmy się gotować; w podpisie rozróżnijmy te role, żeby schludny tekst nie przesłonił udziału kogoś, kto przekazywał wiedzę przy kuchennym stole.
The person who wrote down the recipe need not be the one who taught us to cook; let us distinguish those roles in the credit so that a polished text does not eclipse someone who passed on knowledge at the kitchen table.
- A
A nauczyła cię go ciocia.
Your aunt taught you to make it.
- B
Wymienię nas obie z opisem ról.
I'll name both of us and our roles.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Co doprecyzować w przepisie przeznaczonym dla osób spoza rodziny?
What should we clarify in a recipe intended for people outside the family?
- B
Osoba, która spisała przepis, nie musi być tą, od której nauczyliśmy się gotować; w podpisie rozróżnijmy te role, żeby schludny tekst nie przesłonił udziału kogoś, kto przekazywał wiedzę przy kuchennym stole.
The person who wrote down the recipe need not be the one who taught us to cook; let us distinguish those roles in the credit so that a polished text does not eclipse someone who passed on knowledge at the kitchen table.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Uzgadnianie treści wspólnej książki kucharskiej.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Discussing the contents of a community cookbook.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Den Inhalt eines gemeinschaftlichen Kochbuchs abstimmen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Acordar el contenido de un recetario colectivo.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Согласование содержания коллективной кулинарной книги.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
To taste is honest in a family note, but in a book for strangers it conceals the starting point; let us give an approximate amount and allow adjustment, rather than pretend everyone remembers the same pot.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Two versions of a recipe can equally reflect different households, even if one is older; let us decide which to record without making the book an arbiter of whose grandmother did the authentic cooking.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us ask the guests about their dietary needs before finalising the menu.
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A few simple dishes prepared well may work better than an elaborate menu we do not have time for.
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us allocate tasks according to the equipment available so that all the dishes do not need the oven at the same time.
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.If everyone brings something, it is worth listing the dishes beforehand so we do not end up with only desserts.
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.