PL · C2Poprawianie dokumentu stało się syzyfową pracą, bo każda nowa wersja przywracała błędy usunięte z poprzedniej.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Correcting the document became a Sisyphean task because each new version brought back errors removed from the previous one.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Correcting the document became a Sisyphean task because each new version brought back errors removed from the previous one.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Poprawianie dokumentu stało się syzyfową pracą, bo każda nowa wersja przywracała błędy usunięte z poprzedniej.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Poprawimy dokument jeszcze raz, choć stare błędy ciągle wracają.
We will fix the document again, though old errors keep returning.
- B
Poprawianie dokumentu stało się syzyfową pracą, bo każda nowa wersja przywracała błędy usunięte z poprzedniej.
Correcting the document became a Sisyphean task because each new version brought back errors removed from the previous one.
- A
Jak zatem postąpimy?
How shall we proceed, then?
- B
Ustalmy jedną wersję źródłową i kontrolę zmian.
Let’s establish one source version and change control.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Poprawianie dokumentu stało się syzyfową pracą, bo każda nowa wersja przywracała błędy usunięte z poprzedniej.
Correcting the document became a Sisyphean task because each new version brought back errors removed from the previous one.
- B
Okazało się, że pracowaliśmy na dwóch kopiach katalogu.
It turned out we were working on two copies of the catalogue.
- A
Wybierzmy jedną wersję do dalszej korekty.
Let us choose one version for further proofreading.
- B
Dobrze, oznaczę ją datą i przekażę całej grupie.
Good, I will mark it with the date and share it with the whole group.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Idiomy dotyczące uporczywych problemów i zagrożeń.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Idioms about persistent problems and threats.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Redewendungen zu hartnäckigen Problemen und drohenden Gefahren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Expresiones idiomáticas sobre problemas persistentes y amenazas.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Идиомы об устойчивых проблемах и угрозах.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
If everyone is to keep a finger on the pulse, let's at least establish who acts when things start going wrong.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The Achilles heel of this plan is its dependence on one person whom no one can replace.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The threat of losing the room hangs over us like the sword of Damocles until we agree on the terms for continued use.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Putting these Augean stables in order requires not only moving files but also clarifying which versions remain valid.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.This project is a bottomless pit if every completed task leads to further demands with no agreed endpoint.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let's not sweep this under the carpet; the unresolved problem will return at the next settlement.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.