PL · C2Proponowane zabezpieczenie byłoby iluzoryczne, gdyby jego uruchomienie zależało wyłącznie od strony, której działanie ma ograniczać.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The proposed safeguard would be illusory if its activation depended solely on the party whose actions it is intended to constrain.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The proposed safeguard would be illusory if its activation depended solely on the party whose actions it is intended to constrain.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Proponowane zabezpieczenie byłoby iluzoryczne, gdyby jego uruchomienie zależało wyłącznie od strony, której działanie ma ograniczać.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Kontrolowany podmiot sam zdecyduje, kiedy uruchomić zabezpieczenie.
The supervised party will decide when to activate the safeguard.
- B
Proponowane zabezpieczenie byłoby iluzoryczne, gdyby jego uruchomienie zależało wyłącznie od strony, której działanie ma ograniczać.
The proposed safeguard would be illusory if its activation depended solely on the party whose actions it is intended to constrain.
- A
Co zatem proponujesz?
What do you suggest, then?
- B
Wprowadźmy niezależną możliwość uruchomienia kontroli.
Let’s provide an independent way to initiate oversight.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Co może umknąć przy ocenie samych wyników?
What might we miss when assessing results alone?
- B
Proponowane zabezpieczenie byłoby iluzoryczne, gdyby jego uruchomienie zależało wyłącznie od strony, której działanie ma ograniczać.
The proposed safeguard would be illusory if its activation depended solely on the party whose actions it is intended to constrain.
- A
Jak doprecyzujesz to, żeby uniknąć nieporozumienia?
How will you clarify that to avoid a misunderstanding?
- B
Wskażę konkretny szczegół i zapytam, jak rozumie go druga strona.
I’ll point to a specific detail and ask how the other person understands it.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Dyplomatyczne określanie warunków, odpowiedzialności i granic ustępstw.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Diplomatically defining conditions, responsibility and the limits of concessions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Bedingungen, Verantwortung und Grenzen von Zugeständnissen diplomatisch festlegen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Definir con diplomacia las condiciones, la responsabilidad y los límites de las concesiones.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Дипломатичное определение условий, ответственности и границ уступок.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
You are right to highlight the risk, though it does not in itself render the undertaking unfeasible.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.It would be premature to equate the absence of objections with genuine support.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.This reservation does not rule out the proposal; it sets the conditions for accepting it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.We cannot disregard the constraints we ourselves built into this model.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Paradoxically, striving for complete control can weaken the ability to respond to unforeseen situations.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I suggest leaving this issue unresolved rather than giving a false impression of agreement.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
responsibility
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.analyze the productivity frontier
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.interpret the productivity frontier
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.evaluate the productivity frontier
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.examine the productivity frontier
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.